Il eut un léger sursaut lorsque son cousin Dudley poussa un ronflement sonore dans la chambre voisine.

接着当他听到邻房里达表兄大鼾声时微微跳了一下。

La porte était entr’ouverte, elle la poussa.

把虚掩着房门推开了。

Cette fois, Dumbledore poussa un profond soupir.

邓布多这次重重地叹了口气。

On s’embarqua donc, et Pencroff poussa au large.

他们马上都坐下来，潘克洛夫荡开了桨。

Et Pencroff poussa un gros éclat de rire.

潘克洛夫大声笑道。

Ron poussa aussitôt Harry derrière la statue d'un griffon.

“珀西! ”罗恩压低声音说，拉着哈躲到一个很大狮身鹰首兽石雕后面。

Harry poussa un soupir et se décida à les réveiller.

哈叹了口气，然后把它们两个都捅醒了。

Mais soudain elle poussa un cri.

但是陡然间她发出了一声狂叫。

Marius entra dans sa chambre et poussa sa porte derrière lui.

马吕斯走进他，反手把门关上。

Marius poussa de nouveau la porte, elle continua de la retenir.

马吕斯又要把门推上，她仍把住不让。

Marius ôta doucement ses bottes et les poussa sous son lit.

他轻轻地脱下靴，把它们推到床底下。

Sans réfléchir, guidé par la peur, l’homme poussa Sedna hors du kayak.

想都没想，父亲就被害怕驱使，把Sedna推下船。

Le lieutenant Pilguez poussa la porte, elle le rejoignit dans un box.

皮尔格雷推开了咖啡馆门，他们一起坐到了一个包厢里。

Rogue poussa Harry de toutes ses forces, le projetant brutalement à terre.

斯内普使足全身力气把哈推了出去。哈重重地摔在地下教室地板上。

Cheng Xin poussa un cri, ce qui ne lui arrivait pas souvent.

但程心惊叫了一声，沉稳她很少发出这样叫声。

Maugrey poussa Harry devant lui et le suivit de son pas claudicant.

穆迪把哈推到前面，自己压后。

Il avala une longue gorgée de thé et poussa un profond soupir.

韦斯莱先生喝了一大口茶，舒了口气。

Il poussa un cri déchirant et se cacha le visage dans ses mains.

他凄厉叫了一声，把手蒙住了脸。

Il attendit un moment, puis poussa la porte une seconde fois, plus hardiment.

他等待了一会，再推，这次使力比较大。

Ma mère poussa un cri de joie et me serra contre son cœur.

我母亲发出一声欢叫，紧紧把我抱在她怀里。