Les cellules malignes arrêtent de proliférer et elles sont fragilisées par le manque de nutriment.

恶性细胞停止增殖，并因缺乏营养而被削弱。

Résultat, chez les poulets gavés d'antibiotiques, les bactéries pourraient devenir résistantes aux médicaments et proliférer.

结果是，在用抗生素喂养的鸡体内，细菌可能会对药物产生抗药性并增殖。

Les bovins prolifèrent et les humains adoptent rapidement un mode de vie centré autour de cet animal.

牛大量繁殖，人就开始以牛为中心的生活方式。

Sur les parcelles où on sème toujours la même chose, les mauvaises herbes s'adaptent et peuvent proliférer.

如果在一块土地上总是播种同样的作物，杂草会适应并大量生长。

Alors à mesure que les pailles prolifèrent, les campagnes antipailles font de même.

因此，随着吸管的增多，反吸管运动也在增加。

L'OEil du 20h revient sur ces fake news qui prolifèrent particulièrement sur les réseaux sociaux.

20h的OEil回到了这些假新闻，特别是在社交网络上扩散。

Il n'y a pas eu de trappeurs de castors et du coup ils ont proliféré.

没有海狸捕猎者，所以他们激增。

A cause des eaux stagnantes, les épidémies prolifèrent.

由于死水，流行病蔓延。

Arrivée en Italie en 2014, elle y prolifère.

它于 2014 抵达意大利，并在那里扩散。

Il a proliféré avec Matteo Salvini et la Ligue.

他与马泰奥·尼（Matteo Salvini）和联盟（League）一起激增。

Les punaises de lit prolifèrent et inquiètent les voyageurs.

臭虫数量激增，令旅行者担忧。

Ils en amènent dans les lieux publics et ça prolifère.

他们把它带入公共场所，它就会激增。

Des annonces frauduleuses comme celle-ci prolifèrent sur les sites entre particuliers.

- 像这样的欺诈性广告在点对点网站上激增。

Ils prolifèrent tellement qu'en Gironde, vous pourrez suivre leur présence sur une météo du moustique.

它们繁殖得如此之多， 以至于在吉伦特省，你可以通过蚊子预报来追踪它们的存在。

Au contraire, dans certaines régions, les pigeons prolifèrent, au point de rendre l'accueil des clients compliqué pour certains commerces.

相反，在某些地区，鸽子激增，以至于使某些企业的接待客户变得复杂。

L'insecte, reconnaissable à ses rayures blanches, prolifère dans presque tout le pays.

- 这种昆虫以其​​白色条纹为特征，几乎遍布全国。

Les scolytes qui ravagent les forêts du Grand Est prolifèrent quand les températures sont douces.

- 当气温温和时，肆虐 Grand Est 森林的树皮甲虫会大量繁殖。

Les rats prolifèrent dans les grandes villes, se régalant des déchets et des poubelles non vidées.

老鼠在大城市大量繁殖，以垃圾和未清空的垃圾桶为食。

Elles prolifèrent dans les Pyrénées-Orientales depuis quelques années, et ce n'est pas forcément une bonne nouvelle.

他们已经在东比利牛斯山脉扩散了几，这不一定是好消息。

Des sangliers dans OUEST FRANCE. Ils prolifèrent en campagne et provoquent de nombreux dégâts dans les cultures.

法国西部的野猪。它们在农村繁殖，对农作物造成大的破坏。