Désormais, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques.

从此，在家庭中，妻子以经济来源开拓者的身分出现。

Ainsi, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques si elle a des ressources propres.

因此，如果妻子拥有自身的资源，她可作为经济资源发起人参与家庭事务。

À cet effet, il encourage la mise en relation des instances promotrices d'une économie sociale avec les organismes financiers et de formation.

为此目的，政府推动在社会经济发展促进与金培训之间建立联系。

Les femmes occupant des postes de responsabilité doivent être les pionnières et les promotrices du nouvel objectif d'agriculture et de développement durables.

在决策岗位上的，应是农业农村发展议程的推动者。

Les bénéficiaires, au nombre de 128.500, étaient des femmes rattachées à INAMUJER, promotrices et utilisatrices de la Banque pour le développement des femmes et faisant partie des agences pour l'emploi du Ministère du travail.

总计有128 500名——全国研究所成、发展银行的推广用户、劳工部职业介绍所成——成为该计划的受益者。

Troisièmement, nous devons nous concentrer non seulement sur la protection des femmes mais aussi sur leur autonomisation, car elles pourraient être des grandes promotrices du processus de consolidation de la paix.

第三，我们不仅需要注意保护的问题，也需要注意赋予权力的问题，她们可以成为建设平的有力推动者。

Elles devraient jouer le rôle de promotrices de la santé, encourager les femmes à obtenir des soins prénatals, à recevoir de l'anatoxine tétanique à deux reprises pendant la grossesse, fournir des informations sur l'espacement des naissances, l'allaitement et l'anémie.

传统接生应起促进产健康的作用，鼓励参加产前保健、孕期接种两次破伤风疫苗，提供生育间隔、母乳喂养贫血症知识。

Le Brésil croyait comprendre que cette protection exigeait toute une série de mesures, en particulier, une protection par les droits de propriété intellectuelle et un appui aux sociétés qui étaient les dépositaires et les promotrices des systèmes de connaissances traditionnelles.

巴西理解，保护传统知识需要一系列措施，包括知识产权保护支持作为传统知识系统保管人发展人的各社会。

Il prévoit l'octroi de bourses aux filles de familles pauvres, l'affectation d'une promotrice social à la communauté pour apporter un appui académique et social aux filles bénéficiaires et la formation de Comités de pères de famille et de dirigeants communautaires pour la sélection et le suivi de ces filles.

这一方案的行动是给困难孩捐赠奖学金，在社区任命一名社会促进，以便对受助孩提供学术界社会支持；组织家长社区领袖委会选择辅导受助孩。