Jean Valjean les hantait avec prédilection.

冉阿让最欣赏那一带。

D’alicante, puisque vous le voulez bien, c’est mon vin de prédilection.

“阿利坎特葡萄酒吧，如果不麻烦话，我喜欢喝这种酒。”

Les Commentaires de César, dit le bandit, c’est mon livre de prédilection.

“《凯撒历史回忆录》，”那强盗说，“这是我最爱读书。”

Et il y avait aussi un xiaohao, c'était l'instrument de prédilection de Cui Jian.

还有一个小号，这是崔健最喜欢乐器。

Il va sans dire que cette pièce était la pièce de prédilection d’Albert.

这就是阿尔贝心爱起居室。

Sujet de prédilection de la joaillerie selon Chanel, il rugit sur des colliers, des pendentifs ou des broches.

是香奈儿高级见主题，在无数项链、吊坠和胸针上傲然挺立。

Aujourd'hui, de plus en plus de lecteurs tournent un peu le dos à nos thèmes de prédilection, comme la politique.

如今，越来越多读者对我们最喜欢主题（例如政治）视而不见。

Pencroff, naturellement, avait quelque prédilection pour cette retraite qu’il avait découverte ; mais il comprit bien qu’il fallait en chercher une autre.

自然，潘克洛夫对自己找到这个住所是有些偏爱，可是他必须另外找一个地方。

Du tabac ! s’écria Pencroff, qui, évidemment, n’avait jamais vu sa plante de prédilection que dans le fourneau de sa pipe.

“烟草！”潘克洛夫大声说，显然，除了在他烟斗里以外，他从来没有见过这种他所心爱植物。

Et devient la voiture de prédilection, de la génération Peace and Love.

并成为和平与爱一代首选车。

Henri Matisse peint cette scène d’intérieur, l’un de ses sujets de prédilection.

亨利·马蒂斯（Henri Matisse）画了这个室内场景，这是他最喜欢主题之一。

Toute la folie dalienne dans une assiette pour l'un de ses sujets de prédilection.

为了他最喜欢科目之一，大连所有疯狂都在盘子里。

Le roman d'Agatha Christie est son livre de prédilection.

阿加莎·克里斯蒂小说是她最喜欢书。

Il entra dans la meilleure auberge, demanda la meilleure chambre et ses mets de prédilection : il était si riche !

他住进一个最好旅馆里去，开了最舒服房间，叫了他最喜欢酒菜，因为他现在发了财，有是钱。

Pour son dernier meeting de campagne, le leader d'extrême droite espagnol martèle ses messages de prédilection.

在他最后一次竞选集会上，这位西班牙极右翼领导人敲打了他最喜欢信息。

La jeune femme expérimente avec la pierre, le bronze, le plâtre, mais c’est le bois son matériau de prédilection.

这位年轻女子尝试使用石头、青铜和石膏，但木材是她最喜欢材料。

A droite, on se range derrière Manuel Valls, qui est là sur l'un des terrains de prédilection de l'opposition.

在右边，我们排在曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）后面，他在反对派最喜欢球场之一。

Vous voyez ici les grands pays viticoles en rouge : ils se situent dans ces zones de prédilection.

在这里，您可以看到红色伟大葡萄酒国家：它们位于这些最受欢迎地区。

Au dernier étage du Paragon, il y a un endroit de prédilection pour les cinéphiles : le meilleur cinéma de Bangkok.

在 Paragon 顶层，有一个电影爱好者最喜欢地方：曼谷最好电影院。

De son côté, ivan continue de privilégier les techniques qui lui sont les plus familières et en particulier le travail du chocolat, sa discipline de prédilection.

就他而言，伊凡继续喜欢他最熟悉技术，特别是巧克力工作，他最喜欢学科。