La meilleure façon de prédire l'avenir, c'est de le créer.

预见未来的最好方式，就是创造未来。

Maintenant, qui peut prédire l’avenir Comment ma vie sera ?

现在， 谁能预言未来？ 我的生活会是怎样？

Je vous prédis qu'il va réussir.

我对您预言他会功的。

On prédit que la pauvreté va empirer.

预计贫困还将进一步增加。

Ils avaient prédit un avenir sombre pour Tuvalu.

图瓦卢的未来被描为是暗淡的。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见信息和通信技术革命的未来。

Malheureusement, je ne peux pas prédire quand l'enquête sera achevée.

不幸的是，我无法预料何时可查。

Pour résoudre ce problème, il faut impérativement pouvoir prédire le climat spatial.

因此，空间天预报对于解决题至关重要。

Certes, aucune société ne peut prédire l'avenir ni planifier en conséquence.

社会不可能预测并规划未来。

Il est encore trop tôt pour prédire l'impact de ces projets.

目前预言这些项目的最终影响还为时尚早。

Personne ne peut prédire ni décider de la durée de la procédure.

没有任何人能够预言或确定这一进程将需要多长时间。

Il a prédit que l'unification aurait lieu dans un avenir proche.

他预告，统一会在不久将来发生。

Leurs décisions sont pratiquement impossibles à prédire ou à remettre en cause.

他们的决定实际无法预测或质疑。

Prédit par beaucoup, le blocage de ce processus n'a pas eu lieu.

各方所预言的这个进程预料会遭到挫折的情况并没有发生。

Il n'est certes pas toujours facile de prédire le cours de la justice.

诚然，预测司法工作将如何展开不是一件易事。

Certains analystes vont jusqu'à prédire que les centres d'appels créeront de nouvelles formes de division sociale.

另外，一些评论者预言电话服务中心将产生新的社会分化形式。

Les conséquences de cette accélération, telles que prédites dans les rapports, auront des conséquences dévastatrices.

正如这些报告中所预测的，全球变暖加快所造的后果将造毁灭性的影响。

Nous ne pouvons prédire les conséquences, vu les provocations d'Israël sur plusieurs fronts.

由于以色列在几个方面的挑衅，我们无法预测发展的结果。

Celle-ci prédit de manière raisonnable le taux d'échauffement, qui dépend de l'angle d'incidence normalisé.

用航天器再入大层和动热碎裂方法对依赖于归一化攻角的加热率作了合理预测。

Revenons à nos traditions, qui laissaient aux prophètes, et non pas aux terroristes, le soin de prédire l'avenir.

让我们回归传统，当时是先知们而不是恐怖主义分子们预言未来。