Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在现场，是省长在指挥。

– Fariboles, répondit George. C'est un préfet qui me l'a donné.

“胡言乱语，”乔治说，“楼下长告诉的。”

J'ai failli tout raconter à ton frère, répliqua Hermione. Percy est préfet, il pourrait empêcher ça.

“差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西—— 他是长，他会阻止这切的。”

Alors, tu passes tes soirées ici à venir voir les préfets prendre leur bain ?

“你这是干什么？夜里溜到这里，偷看长们洗澡？”

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其他方法来应对。

C'est mon frère ! disait Percy aux autres préfets. Mon plus jeune frère !

“是弟弟，你们知道的! 最小的弟弟!

L'organisation était donc très bonne et le préfet s'en montra satisfait.

组织工作十分顺利，省长显得很满意。

À Mayotte, le préfet nomme un cadi qui juge les litiges selon la loi musulmane.

在马约特岛，总督任命卡迪，根据伊斯兰法来审判诉讼案件。

Mais le mécontentement est déjà grand et le préfet hésite.

但这消息已引起强烈不满，省长正在犹豫。"

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余的事属于行政部门的职权，们的体制恰巧规定要有位省长来解决这些问题。"

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法国某些其他地方，这事取决于省长的意见。

Le préfet de police est aux anges : il va pouvoir censurer l'information.

警察局长欣喜若狂：他以后能够审查信息了。

Tout d'abord, le préfet prit des mesures concernant la circulation des véhicules et le ravitaillement.

首先，省长对车辆交通和食品供应采取了措施。

Il était déjà habillé, son insigne de préfet de Poudlard épingle sur son débardeur en tricot.

他已经穿戴整齐，长的徽章别在针织短背心上。

Va dans la salle de bains des préfets.

“用长的盥洗室。

On remplace un certain nombre de préfets par des hommes qui correspondent mieux à la ligne conservatrice.

些省长被更符合保守派的男性取代。

Tu n'es pas avec les préfets, aujourd'hui, dit George. Noël, c'est une fête de famille.

“而且你今天不许和长们坐在起，”乔治说，“圣诞节是全家团圆的日子。”

Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.

但现在省长却日复日地向情报资料局通报统计数字，并请他们发布周报。

– Les préfets sont d'accord ? demanda Fred, avec un regard interrogateur en direction de Ron et d'Hermione.

“长们也要干吗？”弗雷德疑问地望着罗恩和赫敏。

– Nous… heu… Ron et moi, nous sommes censés aller dans le wagon réservé aux préfets, dit Hermione, gênée.

“们——嗯——罗恩和应该到长车厢去的。”赫敏尴尬地说。