Tomoyuki Yamashita, un gars prévoyant qui a laissé un plan jusqu'au trésor derrière lui.

Tomoyuki Yamashita，一个有远见的家伙，他留下了一个宝藏的计划。

J’appris à Ned Land et à Conseil que la prévoyante nature avait assigné à ces mammifères un rôle important.

我告诉尼德·兰和康塞尔，有远见的造物主赋予这些哺乳动物一个重要的角色。

Pour éviter les bouchons, on trouve les prévoyants qui sont partis plus tôt.

为了避免交通拥堵，有先见之明的人前离开。

En passant devant un boulanger, il acheta un pain de deux sous et le mangea, prévoyant qu’il ne dînerait pas.

在走过一家面包店时，他买了两个苏的面包，吃了，估计到晚饭是不大靠得住的。

L'un d'entre eux tend à favoriser l'action des travailleuses familiales en prévoyant leur intervention éventuelle au titre de l'aide sociale.

其一，倾向于以社会援助的名义能的干预来鼓励妇女的行动。

Et avez-vous été prévoyants pour les prochaines vacances d'été en réservant vos billets?

订票的时候有没有为下一个暑假做打算？

Certains d'entre vous ont été prévoyants, anticipant un peu les courses pour le dîner de ce soir.

你们中的一些人一在前计划，有点期待今晚的晚餐购物。

L'opposition syrienne a affirmé qu'elle poursuivrait la guerre pour renverser Bachar al-Assad faute d'une solution politique prévoyant son départ.

叙利亚反对派表示，在没有包括他离开在内的决方案的情况下，它将继续推翻巴沙尔·阿萨德的战争。

Et côté israélien, une extrême droite religieuse a voulu tuer un accord prévoyant la restitution de territoires.

在以色列方面， 宗教极右翼分子想要废除一项规定归还领土的协议。

Mahmoud Abbas souhaite que le Conseil de Sécurité fixe une date butoir prévoyant la fin de l'occupation israélienne en Palestine.

马哈茂德·阿巴斯希望安全理事会为结束以色列对巴勒斯坦的占领确定一个最后期限。

Le Sénat américain vient de rejeter un texte prévoyant une abrogation partielle de la loi sur l'assurance-maladie voulue par l'ancien président.

美国参议院刚刚否决了一项文本，其中规定部分废除前总统想要的医疗保险法。

Et elles continuaient ainsi, démêlant les volontés de Dieu, prévoyant ses décisions, le faisant s'intéresser à des choses qui, vraiment, ne le regardaient guère.

她俩这样继续谈下去，讨论上帝的种种意志，预料他的种种决策，替他和好些真的不大和他有关的事拉上了关系。

On se souvient qu’à l’arrivée du rassemblement rue de la Chanvrerie, une vieille femme, prévoyant les balles, avait mis son matelas devant sa fenêtre.

人们记得当初来到麻厂街集合时，曾见到一个老太婆，她为了防御流弹，把她的床垫放在窗前。

Et exactement, je suis hyper prévoyant sur cette épreuve parce que voilà, j'ai pas envie de me louper une fois de plus.

确切地说，我对这件事情有超凡的远见，因为在这里，我不想再次错过自己。

En Pologne Le texte prévoyant de légaliser l'IVG jusqu'a la 12 éme semaine de grossesse a été rejeté vendredi matin par le parlement.

在波兰，议会星期五上午否决了规定堕胎合法化至怀孕第12周的案文。

En septembre dernier, la France n'avait pas du tout apprécié que l'Australie mette fin à un important contrat prévoyant l'achat de sous-marins français.

去年九月，法国根本不理澳大利亚终止了一项购买法国潜艇的重大合同。

Rome a présenté le 15 octobre dernier un projet de budget 2015 prévoyant de reporter de deux ans l'objectif d'équilibre de son déficit structurel.

去年10月15日，罗马交了2015年预算草案，规定将平衡其结构性赤字的目标推迟两年。

Mais nous pouvons agir en prévoyant d’avoir sur nous un gobelet réutilisable pour les boissons chaudes, une gourde pour boire de l’eau, des couverts réutilisables dans notre sac.

准备随身携带一个重复使用的热饮杯子，一个水杯，包里准备好重复使用餐具。

Roland Kruger, président d'Infiniti, la marque de luxe du constructeur japonais Nissan, s'est déclaré confiant dans le marché automobile chinois, prévoyant davantage d'opportunités dans le futur.

日本汽车制造商日产（Nissan）的豪华品牌英菲尼迪（Infiniti）总裁罗兰·克鲁格（Roland Kruger）表示，他对中国汽车市场充满信心，预计未来会有更多机会。

Il s'agissait de manifester son hostilité à la résolution de l'ONU adoptée hier à l'initiative de la France et prévoyant le déploiement de 228 policiers dans le pays.

这是为了表示对昨天在法国倡议下通过的联合国决议的敌意，该决议规定在该国部署228名警察。