Parce qu'on est plus indulgent avec les pères.

因为父亲更宽容。

Nous avons été tous les deux déçus par nos pères… Très déçus.

“例如，我有非常令失望的父亲… … 极其令失望。

Les pères, les pères ne sont que des tyrans dit par exemple Diderot.

父辈很专治，比如狄德罗。

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被埋葬。

Elle rendait hommage aux pères décédés.

向逝去的父亲致敬。

Pour libérer des pères de famille prisonniers pour dettes : mille livres.

赎免因债入狱的长费一千利弗。

Il arrivait parfois que les exempts, à court d’enfants, en prenaient qui avaient des pères.

有时会发生豁免，缺少孩子，带走了一些有父亲的。

Tous les pères sont jaloux ! Ca lui passera.

所有的父亲会嫉妒！他会慢慢看开的。”

En France, la fête des Mères existait déjà, mais rien n’etait fait pour les pères.

在法国，已经有了母亲节，但没有为父亲做任何事。

Les humains, devenus fous, s'entretuent entre pères, fils et frères.

类发疯了，父亲、儿子和兄弟之间互相残杀。

Tous étaient pères de famille et tous avaient l’âge d’être le mien.

他里的爸爸，全从我这个年龄过来的。

Ces projets s'inscrivent dans le droit fil de L'Europe des pères fondateurs.

这些项目与欧洲各国的开国元勋想法一致的。

J'en appelle au sens de la responsabilité des mères et des pères de famille.

我呼吁所有的父母负起责任。

Harry connaissait parfaitement les raisons de leur attitude : il avait cité leurs pères comme étant des Mangemorts.

哈利很明白他为什么会这样：三的父亲被他指控为食死徒。

J'ai vu des pères aux cheveux blancs croire reconnaître leur fils au milieu de mille autres.

我看到，白发苍苍的父亲在涌动的潮中，似乎认出了自己的儿子。

On faisait prêter à l’initié des serments pour lui rendre service ainsi qu’aux pères de famille.

“为他服务，如同长那样。”

Les pères étaient déjà célébrés au temps des Romains, une cérémonie avait lieu chaque année en février.

早在罗马时代就已经开始纪念父亲了，每年二月会举行一个仪式。

Ils s'occupent aussi de plus en plus des enfants, mais c’est leur conscience de pères qui s'exprime.

他也会越来越多的照顾孩子，这他父爱天性的表现。

Il y a, par exemple, “Le livre des pères formidables” ou “Petit livre à offrir à son papa”.

例如，有“伟大父亲的书”或“送给你爸爸的小书”。

Vous avez perdu votre père ! ce n’était rien à dire. Les pères meurent avant les enfants.

“你父亲死了”这样的话，没有什么大不了，为父的总死在孩子前面。