Je sens que ça va être un régal.

我感觉会很好吃！

Et c’est votre cuisinier qui vous prépare ce régal ? demanda Beauchamp.

“这些药丸是您的师给您调制的吗？”波尚问道。

Ca fait un peu comme des chips, c'est un régal.

这有点像薯片，非常好吃。

C'est un régal pour les yeux.

这真是一场眼睛的盛宴。

Alors une poire, c'est d'abord un régal pour les yeux.

，梨子首先颜色鲜艳。

Elle, qui s'habille en homme et porte les cheveux courts, se considère comme le régal.

女扮男装、留着短发的她认为自己是一种享受。

Un vrai régal ! Je suis du pays, moi, j'en mange assez souvent mais je ne m'en lasse pas !

真是奢华的感觉，我是当地人，我总去吃，是我吃不够！

Mais oui, je suis sûre que ça va être un régal, ma chérie !

- 是，是的，我相信这会是一种享受，亲爱的！

Vous pouvez aromatiser des boissons des vins, vous pouvez en mettre dans le vinaigre un régal.

你可以给饮料葡萄酒调味，你可以把醋放进去。

Un régal pour les baigneurs, pour lui, une épreuve de force.

- 沐浴者的款待，为他，摊牌。

Et pour terminer, je couvre 2 - 3 petites minutes. Et vous allez voir, quand ça va sortir ça va être un régal !

最后要盖上盖子，盖2到3分钟。你们等着瞧吧，出锅时这绝对是道美味佳肴！

Mais son grand régal était un certain potage, du vermicelle cuit à l’eau, très épais, où il versait la moitié d’une bouteille d’huile.

他最喜欢吃一种用细面条加许多水煮得很稠的汤，还往里面狠命地加上半瓶豆油。

On fait des tranches comme ça, on les fait revenir à la poêle, frire à la  poêle, c'est un régal.

我们像那样做切片，在平底锅里煎，在平底锅里煎，这是一种享受。

C'est une friandise, un régal. Que dis-je, c'est un régal ?

这是一种享受，一种享受。我在说什么，这是一种享受？

Quand tombe la gelée d’automue (au dixième mois), à chaque repas on sert l’oie engraissée ; au neuvième jour de la neuvième lune , les larges crustacés deviennent le régal de la saison.

霜降鸡肥常日宰，重阳，蟹壮及时烹。

Ou on peut les manger cuits, bien sûr, revenus à la poêle, en soupe, au four, au barbecue, c'est un régal.

或者你可以把它们煮熟吃，当然，煎，汤，在烤箱里，在烧烤上，这是一种享受。

Les arbres, aux tons jaunis, se groupaient merveilleusement pour le régal des yeux. Quelques vieux troncs énormes, abattus par l’âge, tranchaient, par leur écorce noirâtre, sur le tapis verdoyant qui recouvrait le sol.

他们贪看着成群的树木。权丫的老树在一片绿茵上显得格外黝黑。

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一下寿司大绞尽脑汁找到了米和鱼之的完美平衡点，使之成为佳肴，你却用一团冲鼻的东西毁了整道菜的巧妙之处。

Fanny : Bien sûr ! Je me suis baignée dans une eau propre, chaude, bleue... Un vrai régal !