C'est un mélange de ressentiment et de solitude.

这是一种怨恨和孤独物。

C'est plutôt que tu refuses de te choyer à cause d'un profond ressentiment envers toi-même.

更多是因为对自己充满怨恨，因此拒绝疼爱自己。

Le ressentiment est un moteur terrible pour les extrêmes, mais il crée de la colère.

怨恨是造成极端可怕动力，它会让人产生愤怒情绪。

Selon le Dr Kim Chronister, le ressentiment accompagne souvent les relations unilatérales et non réciproques.

根据金·克罗尼斯特博士说法，怨恨通常伴随着单方面、不互惠关系。

Mais si tu commences à ressentir du ressentiment en pensant à cette personne en particulier, ce n'est probablement pas sans raison.

但是，如果开始对这个特定人感到愤怒，这可能不是没有原因。

Trop de temps passé ensemble peut entraîner des sentiments de frustration ou de ressentiment.

在一起度过太多时间可能会导致沮丧或怨恨情绪。

Cependant, souvent, maintenir cette attitude critique envers les autres peut conduire à des blessures ou à du ressentiment.

然而，经常保持这种批评别人态度会带来伤害和怨恨。

Cela permet également d'éviter tout ressentiment potentiel à l'avenir.

它还有助于避免将来任何潜在怨恨。

Cela a construit du ressentiment vis-à-vis de l'autorité militaire russe.

这引起了人们对俄罗斯军事当局不满。

Diana déverse son ressentiment à l'encontre de Charles et a des paroles particulièrement grossières à l'égard de a famille royale.

戴安娜发泄了她对查尔斯怨恨，并对王室说了特别粗鲁话。

Parce qu'en effet, il y a un ressentiment qui est lui plus économique et social.

因为确实存在一种更经济和社会怨恨。

Donc au départ, quand on parlait d’une mémoire d’éléphant, ça exprimait l’idée d’une rancune, d’un ressentiment.

所以最初，当我们谈论大象记忆时，它表达了一种怨恨，一种怨恨想法。

Cela entraînera de la jalousie et du ressentiment l'un envers l'autre.

这会导致彼此之间嫉妒和怨恨。

– Bien, du ressentiment, je crois pas!

– 嗯，怨恨，我不认为！

Est-ce que c'est quelque chose qui est très présent, cet espèce de ressentiment-là?

这种怨恨是非常现实吗？

Comme elle est contrainte de faire quelque chose qu'elle ne veut pas faire, elle pourrait commencer à éprouver du ressentiment à ton égard.

因为她被迫做她不想做事情，她可能会开始对感到不满。

Beaucoup de gens ont de la colère parce qu'ils ont du ressentiment, parce qu'ils se sont sentis à un moment donné, humiliés ou méprisés.

许多人愤怒是因为他们心怀怨恨，因为他们在某些时候感到被羞辱或被蔑视。

À quoi bon détruire les galeries ? cela révoltait son cœur d’ouvrier, malgré son ressentiment. Maheu, lui aussi, trouvait injuste de s’en prendre à une machine.

破坏巷道有什么用？虽然他也很气愤，他那工人心却反对这样作。马赫也是这样，他认为拿机器撒气是不应该。

Mais il y a une autre hypothèse disant que ce ressentiment anti-français est apparu dans la classe ouvrière américaine après la Première Guerre mondiale

但也有另外一种假设，这种仇法情绪源于一战后美国工人阶级。

En effet, les bonnes relations doivent aller dans les deux sens et les deux parties doivent veiller à éviter que le ressentiment ne s'enflamme.

确实，良好关系应该是双向，双方都应该努力避免怨恨产生。