Tom Hanks, dans la délirante Guerre selon Charlie Wilson, où il incarne un impayable beauf moustachu de la CIA, fort en gueule et revanchard.

在汤姆汉克斯参与的《查理威尔森的战争》，他扮演一个留着胡子的荒唐有趣、多嘴，并有强烈复仇心的央情报局人员。

Ce souci est révélateur de la situation qui prévaut dans la région et qui tient à l'existence de groupes armés revanchards échappant à tout contrôle.

这一关切反映了由于反动和无法控制的武装团体的存在而在该区域造成的局势。

De l'avis des députés de la Douma d'État, ces hommes politiques se sont ouvertement rangés aux côtés des revanchards qui bafouent publiquement la mémoire des victimes du fascisme.

国家杜们认为，这一行动是对法西斯主义受害者的公开嘲弄，上述国家领导人通过这样做，使自己和那些无耻的复仇主义者成为一丘之貉。

Toute autre solution engendrerait de nouveau des haines dangereuses, des conflits et un esprit revanchard et représenterait une source potentielle de nouveaux conflits dans les Balkans et en Europe.

如果采取任何其他办法，则将产生危险的新仇恨、冲突和复仇策，将成为巴尔干和欧洲其他地区不断产生新冲突的根源。

La période de calme relatif qui a suivi la trêve déclarée par les groupes palestiniens au mois de juin a cédé le pas à une violence revancharde et meurtrière le mois dernier.

在一些巴勒斯坦组织在6月宣布停火后出现了一个相对平静时期，但又在上月被彼此报复的致命暴力所取。

Il n'est pas étonnant qu'à l'occasion de la résolution traditionnellement présentée par Cuba, dans laquelle il est dit que Porto Rico est une colonie des États-Unis, des pressions revanchardes soient exercées pour en saboter l'adoption.

古巴依照传统提交的决申波多黎各是美国的殖民地，为了暗抵制通过该决而施加的巨大报复压力并不为奇。

Ces mesures discriminatoires ont pour toile de fond la complaisance des dirigeants lettons à l'égard des tentatives faites par les milieux revanchards du pays pour revenir sur l'issue de la Seconde Guerre mondiale, blanchir les complices locaux des fascistes et présenter la libération de la Lettonie par l'Armée rouge comme le début d'une « deuxième occupation ».

实行这种歧视性措施的背景是，拉脱维亚领导人容忍该国复仇主义者试图修改第二次世界大战的结果，为当地的法西斯帮凶恢复名誉，并把红军解放拉脱维亚说成是开始“第二次占领”。

Nous savons car nous en avons fait l'expérience amère que, tant que persiste le sentiment que les arrangements conclus ne sont pas définitifs et des questions clefs demeurent en suspens, les tensions demeureront vives et le risque perdurera que les forces du nationalisme, de l'esprit revanchard et de la révolte refassent surface, avec des conséquences catastrophiques.

我们从痛苦的经验懂得，只要感觉到各种安排并非最后的，而核心问题仍待解决，则紧张局势很可能持续存在，将会永远存在着民族主义、复仇主义和反抗力量将新出现而造成毁灭后果的危险。

Mon pays comprend néanmoins que, face à la gravité de la situation actuelle, nous devons nous employer à instaurer un niveau minimum de confiance entre les parties pour qu'elles abandonnent des attitudes rigides et revanchardes et passent immédiatement et simultanément à l'application d'un véritable cessez-le-feu et au retrait des forces israéliennes des villes palestiniennes, y compris de Ramallah.

但是，我国理解，鉴于目前局势的严性，我们必须集精力，在双方之间创造最低限度的信任，使它们能够搁置僵硬立场和报复行动，立即和同时努力执行真正的停火，以色列部队从包括拉拉在内的巴勒斯坦城镇撤出。

Nous avons lu avec intérêt l'article paru dans le New York Times du 3 juillet où l'on cite les commentaires d'un ancien chef adjoint de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. McNamara, qui a déclaré que, dès le début, les dirigeants de cette mission de l'ONU n'ont pas déployé des efforts efficaces pour mettre fin à la violence et ont toléré des comportements arbitraires et revanchards.

我们感兴趣地读到7月3日《纽约日报》上的一篇文章，文谈到联合国科索沃临时行当局特派团（科索沃特派团）前副团长迈克纳拉先生的一句话，大意是，该联合国特派团领导从一开始就没有做任何有效的努力来制止暴力，他们容忍了不容忍和报复行为。