Oui, on dirait quelqu'un qui ronfle.

是的，我们听到有人。

Par exemple, je ne ronfle pas, mais j'entends mon voisin ronfler toutes les nuits.

比如，我不鼾，但我每天晚上都能听到邻居鼾。

Quelques-uns, vers la fin, s’y endormirent et ronflèrent.

快散席的时候，有些人已经睡着，甚至鼾了。

Ron ronflait dans le lit d'à côté.

罗恩在旁边床上。

Jean dormait tranquille et ronflait doucement.

让安安静静地睡着，轻轻地着。

Il ressemblait à l’autre, au soûlard qui ronflait là-haut, las d’avoir tapé.

他活像七楼那个妻子得困倦了倒在地上鼾的醉鬼。

Maman a les pieds tout chauds et papa ronfle tout le temps.

妈妈的脚丫很暖，爸爸总是。

Il ne s’éveilla point, mais il cessa de ronfler.

他一点也没有醒，只停住了喀。

La vapeur ronflait dans le ventre énorme du navire qui semblait frémir d’impatience.

在宽阔的船腹部蒸汽在轰轰响，船身像按捺不住似的在发抖。

On ronfle seulement lorsqu'on est très fatigué? On grandit la nuit?

你只有在很累的时候才会吗？我们是在晚上长大的吗？

En haut, le père Bonnemort ronflait toujours, d’un ronflement rythmé qui berçait la maison.

楼上，老爷爷长命老一直着，有节奏的鼾声震撼着整个房舍。

Fred Weasley laissa tomber sa tête sur l'épaule d'Alicia et se mit à ronfler.

弗雷德韦斯莱的头垂到了艾丽娅的肩上，起了。

Ohohohoh tu restes où t'es.Tu ronfles et t'as la gaule alors tu m'approches pas!

噢噢噢噢 你就呆在那儿 你鼾还勃起了 别靠近我！

C'est vous mais ça pourrait être nous, beaucoup de gens dans l'équipe ronflent exactement comme vous, Antoine.

其实不仅仅是您这样，很多人都鼾的，安托尼。

Et les adultes ne sont pas les seuls à ronfler.

而且不是只有成年人才会。

– Et tu t'y serais pris comment ? Tu leur aurais ronflé à la figure ? dit Hermione d'un ton agacé.

“你想怎么做呢？冲他们吗？”赫敏尖刻地说。

No 2: on ronfle seulement lorsqu'on est très fatigué et qu'on dort profondément. Vrai ou faux?

我们只有在非常疲惫和睡觉的时候才会。是真的还是假的？

A l'intérieur, il faisait une chaleur étouffante. Bien qu'au-dehors la température fût clémente, un grand feu ronflait dans la cheminée.

屋里热得令人窒息。尽管是这样一个温暖的晴天，壁炉里还燃着熊熊的旺火。

Numéro 2: on ronfle seulement lorsqu'on est très fatigué et qu'on dort profondément. Vrai ou faux?

我们只有在非常疲惫和睡觉的时候才会。是真的还是假的？

Dès que le zingueur eut mangé sa soupe, il ronfla. Le lendemain, il s’éveilla très bon enfant.

古波喝过汤，立刻躺倒，鼾声大作。第二天当他醒来之时又变成了一个好父亲。