Bon, tu vois, une autre crise de réglée.

好吧，看，又一个危机解。

La serveuse encaissa l'addition qu'Ivory avait réglée.

服务员走过来结账，而伊沃里已留下埋单的钱。

49.J'ai repris toutes mes affaires et la note est réglée.

房间已退，账也结。

Je vous appelle au sujet d'une somme de 3171 euros non réglée.

我打电话询问一笔尚未结清的账款,是3,171欧元。

Si vous dites le problème est réglé, ça signifi qu'il est définitivement résolu.

如果你说问题已解，就意味着问题已彻底解。

Question non réglée : pourra-t-on prêter sa voiture ?

我们还能借车吗？

Ces atomes sont réglés comme une horloge.

些原子像时钟一样规律。

Il m’a réglé mon siège et mes rétroviseurs.

教练调整我的座椅和后视镜。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

她母亲要求修道院按时来信。

Elle avait réglé son addition et quitté la salle.

她买单，离开酒吧大厅。

Les culottes périodiques sont adaptées à toutes les femmes réglées.

适所有期的女性。

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

我们知道，他把称作“分配他的家用”。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

支军队的行动就像歌剧院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Mais le degré de transparence pourra être réglé sur les fréquences du fond diffus cosmologique.

但在宇宙背景辐射的波段上，其透明度可以进行调节。

Cette affaire délicate une fois réglée, il revint à la question de la présence de Pierre dans la famille.

件难定的事一旦安排好，他就回到皮埃尔在个家里的问题上。

D'habitude, on n'autorise pas le découvert, sauf si vous avez réglé les formalités officielles avec la banque.

我们通常不允许透支的，除非您与银行办理正式手续。

Vous les retrouvez deux ans, trois ans après, ils disent : « Vous n'avez pas réglé mon problème. »

你在两年、三年后找到他们，他们会说，“你没有解我的问题。”

Dès qu'il aura réglé les petits problèmes que lui ont posés certains de ses… heu… protégés…

“他处理完一个小乱子就回来，是他的——嗯——他要照管的另一些东西出乱子。”

Donc là j'ai réglé ma mandoline à environ 1mm, 1mm et demi voire 2 maximum d'épaisseur.

所以我现在将切片机设置为大约 1 毫米、1 毫米半甚至 2 倍的最大厚度。

Ça prend la forme de péages réglés par l'entité SNCF Voyageurs à l'entité SNCF Réseau, qui entretient les rails.

其形式是由法国国营铁路集团客运公司向维护铁路的SNCF Réseau实体支付通行费。