Eugénie, devenue aussi rusée par amour que son père l’était par avarice, réitéra le même signe de tête.

欧也妮被爱情训练出来的狡猾，不下于父亲被吝啬训练出来的狡猾，她仍旧摇摇头。

Il essaya de le faire disparaître par un lavage réitéré, mais il ne put y parvenir.

他反复洗几次，打算把它去掉，可洗不掉。

Pendant que ça commence à congeler on va pouvoir réitérer l'opération pour la glace version pistache.

在它冰冻时，我们可以重复以上步骤，来制作开心果版的冰淇淋。

La femme adressa furtivement un regard à la voiture garée devant la maison et réitéra sa demande.

女人快速地用目光扫了一下他们停在子前面的车，再次重复了她的要求。

Madame Say, je viens réitérer la déclaration faite à la fin de la dernière session, commença Luo Ji.

“萨伊女士，我来重申我会议结束后对您的声明的。”罗辑说。

Et c'est à ce moment-là aussi que Trisolaris a réitéré pour la seconde fois son appel à éliminer Luo Ji.

“就在那时，三体世界第二次向ETO发出了消灭罗辑的指令。”

Après avoir réitéré son accusation, cette fois en présence de Jacques le Gris, Jean de Carrouges émet son défi.

在重申指控之后，这一次在贾克·勒·格里的面前，·德·鲁日提出了正式的挑战。

La grand-mère de Nahel l'a réitéré hier soir encore.

纳赫尔的祖母昨晚又重复了一遍。

Les Bleus de D.Deschamps réitèrent l'exploit d'atteindre la finale de la Coupe du monde.

D.Deschamps 的 Blues 再次进入世界杯决赛的壮举。

" Nous ne saurons pas tant que nous n'aurons pas plus d'informations, " a-t-il réitéré.

" 在我们获得更多信息之前，我们不会知道，" 他重申。

Je pense qu'avec tous les élus, on aura l'occasion de réitérer l'appel au calme.

我认为，我们将有机会向所有当选官员再次呼吁保持冷静。

Un mois plus tard, les Russes réitéraient leur exploit.

一个月后，俄罗斯人重复了他们的壮举。

L'appel à la prudence est réitéré par les autorités.

当局再次呼吁谨慎行事。

Devant le magistrat instructeur, l'acteur a réitéré ses premières déclarations.

在调查法官面前，这位演员重申了他最初的陈述。

Dassault vient de réitérer avoir choisi librement de s'allier avec Reliance.

达索刚刚重申，它自由地选择与Reliance结盟。

Il a réitéré l'engagement de l'armée à protéger tous les manifestants pacifiques.

他重申了军队保护所有和平抗议者的承诺。

J’aimerais réitérer notre position. La situation au Mali ne sera pas et ne peut pas être réglée militairement.

我要重申我们的立场。马里局势不会也不可能在军事上得到解决。

Samedi, Mme Yingluck a réitéré qu'elle était toujours ouverte aux négociations avec le chef des protestations, Suthep Thaugsuban.

周六，英拉重申，她仍然愿意与抗议领导人素贴·陶苏班（Suthep Thaugsuban）进行谈判。

Les trois dirigeants ont réitéré qu'ils étaient prêts à promouvoir davantage la normalisation en Ukraine, a souligné le Kremlin.

克里姆林宫强调，三位领导人重申他们愿意进一步促进乌克兰的正常化。

Nous réitérons notre appel au dialogue et demandons que la centrale bolivienne des travailleurs revienne à la table des négociations.

我们再次呼吁进行对话，并要求玻利维亚工人发电厂回到谈判桌旁。