Je trouve le terme trop péjoratif, on préfère maintenant parler d'un éveil non répondant.

我发现这个词太贬义了，我们现在更喜欢谈论无反应的觉醒。

Si tu réagis bien au stress, voici le top 4 des métiers de répondants d'urgence.

如果你能很好地应对压力，以下是应急人员的四大工作。

Des petites bêtes répondant au doux nom scientifique de nothobranchius furzeri et les rides paternelles.

这些学名叫做弗氏假鳃鳉（nothobranchius furzeri）的小动物和我父亲的皱纹。

La fille tourna le robinet, en répondant que le patron allait revenir.

姑娘一边拧开龙头，一边回答说，老板就要回来了。

Les produits de l’offre 100% santé sont des produits répondant à des normes de qualités européennes.

“100%健康”提议的产品符合欧盟质量标准。

Cette intelligence artificielle n'est autre qu'un chatbot répondant au doux nom de Language Model for Dialogue Applications.

这种人工智能就是聊天机器人，名Language Model for Dialogue Applications。

C’est miraculeux ! continua Morrel, répondant à sa propre pensée.

“那是奇迹！”莫雷尔继续说。

Vous me paraissez avoir là, monsieur, une heureuse famille, dit le comte, répondant à sa pensée.

“我看府上倒是一个非常幸福的庭！”伯爵说道，这句话很像是对他自己说的。

Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

我在回定了大取得的成绩，也表达了良好祝愿。

Elle est très bien, cette femme, se dit en lui-même Charles Grandet en répondant aux minauderies de madame des Grassins.

“她很不错呢，这位太太，”夏尔这样想着，就跟德 ·格拉桑太太的装腔作势呼应起来。

Elle restait devant eux, serrée dans son mince châle à palmes jaunes, répondant par des monosyllabes, comme devant des juges.

她默默地坐在他们的面前，身上紧裹着那黄色的披肩，只是唯唯喏喏地答应，好像面对着法官在说话一样。

Je vais essayer de le faire de manière efficace, en répondant point à point.

我会努力有效地做到这一点，逐点回答。

Quelques plates-formes proposent même des arrêts de travail simplement en répondant à un questionnaire.

一些平台甚至仅通过回答问卷就可以提供停工服务。

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼的伙！”于连想，这时候，他果然听见一片低沉的嗡嗡声，那是人们应答连祷文的声音。

La société doit offrir une explication complète répondant à cette demande, a indiqué l'administration dans un communiqué.

政府在一份声明表示，该公司必须对此要求提供完整的解释。

Un geste commercial répondant à l'appel du gouvernement qui a demandé un effort tarifaire avant les vacances d'été.

- 响应政府要求在暑假前提高关税的号召的商业姿态。

Ah ! dame ! reprit celui-ci répondant à la pensée de Franz, je le sais bien, la chose mérite réflexion.

“啊，”他猜到了弗兰兹的想法，就回答说，“我知道这是值得考虑一下的。”

Voici la cité spatiale Asie I, dans l'ombre de Jupiter, dit Cao Bin, répondant enfin à la question de Cheng Xin.

“这是亚洲一号太空城，在木星的背面。”曹彬这才回答程心刚才的问题。

En ne répondant pas aux questions personnelles, elles évitent efficacement le risque de te donner une mauvaise impression ou opinion d'elles-mêmes.

避开回答个人问题，他们可以有效避免给你留下坏印象或者对自己不好的看法。

Mais Cheng Xin avait délicatement reposé l'insecte dans un fourré au bord du chemin, répondant qu'il risquait de se faire écraser.

程心把虫子轻轻放到旁边的草丛，说，它在这里会给踩死的。