Il est un peu sonné mais vivant .

小鸟有点被撞到，但它还活着。

Le père Gillenormand avait à cette époque ses quatre-vingt-onze ans bien sonnés.

吉诺曼公公这时早已满九十一岁。

Mais aujourd’hui, le réveil a déjà sonné depuis longtemps, elle reste encore au lit.

但今天闹钟已经 响半天，她还呆在床上。

Je lui parlais du film que nous allons voir lorsque le téléphone a sonné.

电话响后，我和说等下我们要去看的电影。

L’heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道倒霉的时刻终于要来吗？

Le sixième sonné, il moucha la chandelle avec ses doigts.

响敲过以后，用手指掐熄。

Asphyxiés, sonnés, avant même qu’ils aient pu tenter quelque chose.

在们尝试做任何事情之前，们就窒息，被击倒。

Tout le monde dort, dit Gervaise, après avoir sonné trois fois, sans que les Boche eussent tiré le cordon.

热尔维丝按过三次门铃，博歇夫妇还没有来开门。“所有的人都睡。”热尔维丝说。

On n’avait point sonné, ce qui est discret un pareil jour.

没有按门铃，在当天这样做是知趣的。

C’est sonné en bas, répétait Catherine. Allons, houp ! le père se fâche.

“楼下的钟打过，”卡特琳一再地说，“嘿！ 快点儿吧，爸爸生气。”

Un peu plus tard, le Père avait sonné et l'avait fait demander.

片刻之后，神甫按铃，并命人请她去。

De faire fermer la porte de M. le comte une fois cinq heures sonnées.

“五点钟一敲，就关门谢客。”那位跟班回答。

«Exactement, sale cafard, a dit Eudes, on ne t'a pas sonné. »

“就是，臭蟑螂，”奥德说，“没人要你说话”。

Minuit avait à peine sonné, quand j'entendis le marteau de la porte résonner doucement.

当伦敦上空响起十二点的钟声时，我就听见有人轻轻地敲我家的门。

Ce matin, on a déjà sonné depuis une heure, mais elle est encore au lit.

这天早上，铃已经打过一个小时，她还待在床上。

Le lendemain, le téléphone a sonné : mon père avait mal au ventre.

二天，电话响：我的父亲肚子疼。

Et en faisant ça, on a sonné à ma porte.

就在我做这件事时，有人按我家的门铃。

J'ai sonné au moins dix fois ! dit Adam en reculant d'un pas sur le trottoir.

“我至少按十遍门铃！”亚当往人行道上退一步，抬头和朱莉亚说。

Quand elle revint à elle, elle avait sonné rue de la Goutte-d’Or, Boche tirait le cordon.

当她恢复神态之后，便回到金滴街按着门铃，博歇拉开门索。

Eh bien ! dit Villefort, qu’y a-t-il donc ? qui a sonné ? qui me demande ?

“咦，”维尔福说，“什么事？谁拉铃？谁要见我？”