Les deux parties ont été soudées, puis vieillies à l'aide d'un traitement chimique.

这两个部分已经被接一，然后用化学处理进行老化。

Pour les bracelets, j’ai inventé de remplacer les coulants en tôle soudée par des coulants en tôle rapprochée.

关于手镯，我发明了不用药住金属扣，而是把金属扣搭紧。

Ensuite, il souda. Les maillons étaient posés sur un gros morceau de charbon de bois.

接着再把每个接来，那些摆放一大块木炭上面。

Ils collent et soudent ces membranes noires destinées aux toitures plates.

他们胶合、接这些用于平屋顶的膜。

Il souda, il cria à Gervaise : — Voilà, c’est fini… Je descends.

他一面着锌片，一面朝热尔维丝嚷道：“好，干完了… … 我这就下来。”

L’aide enfonça les fers à souder au milieu de la braise, d’un rose pâle dans le plein jour.

那助手把烙铁放进了炭火中，炭火白昼里放出淡红的光。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐工作台前，炉火让他热得额上渗出汗珠；他正用一支吹火管接着手中的金。

Famille unie, famille soudée, on va gagner ! Lou !

曼联家庭，亲密家庭，我们会赢的！楼！

Elles vont être soudées ensemble pour créer une pièce entière.

它们将被接一成一个完整的部件。

Equipe soudée, mental d'acier, architecte hors pair en guise d'entraîneur.

紧密的团队， 钢铁般的头脑，出色的架构师作为教练。

Comme vous pouvez le voir, nous formons une famille soudée et impliquée !

如您所见，我们是一个紧密联系和参与的家庭！

C'est un mot composé de plate-forme dont l'usage est si fréquent qu'il a fini par se souder.

它是一个平台的复合词，使用频率如此之高，至于它最终被接了。

C'est une équipe soudée qui avance avec ses différentes générations, qui partage sa joie.

这是一个紧密团结的团队， 与不同的世代一前进，分享它的喜悦。

Cependant, j'ai essayé de recoller les morceaux pour que l'Organisation reste soudée, mais certains actes commis par les adventistes ont réduit ces efforts à néant.

“尽管如此，我还是试图弥合裂痕，使地球三体组织成为一个整体，但降临派做出的另一些事情使这种努力成为不可能。”

À force de se tamponner les unes aux autres, elles finissent par adhérer ensemble pour former des particules plus grosses qui se soudent pour devenir encore plus grosses.

由于不断碰撞，它们最终连一成更大的颗粒，这些颗粒连接一变得更大。

Dans leur très chic pensionnat, un groupe d'élèves se soudent autour d'une idée folle: l'assiette est pleine, mais ils font semblant de manger.

- 他们非常别致的寄宿学校里，一群学生围绕着一个疯狂的想法团结来：盘子已经满了，但他们假装吃。

C’était aussi ce qu’indiquait cette seconde enveloppe de métal qui les avait préservés de toute humidité et qui n’aurait pu être soudée dans un moment de hâte.

此外，还有一件事也足说明这一点，那就是：这些东西有锌皮保护着防潮，如果慌忙之中，进行金属接是不可能的。

C'est vraiment les pires scénarios, car on est les seules filles du concours, on est très soudées.

这真的是最糟糕的情况，因为我们是比赛中唯一的女孩，我们非常接近。

Pourtant, il vint se mettre à plat ventre, la tête au-dessus du trou ; et il passa les fers à Coupeau. Alors, celui-ci commença à souder la feuille.

他终于伏屋顶上爬到了溢水口，把烧红的烙铁递给了古波。于是古波开始接那块锌片。

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许多人宁可否认事情的结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系来的关系、枢纽、和连锁的力量。