1.Le projet de télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE), exécuté conjointement par les États-Unis et le Canada, a progressé.

1.美国－加拿大远紫外线分光探测者联合项目已取得进展。

2.Toutes les observations reposant sur les propriétés optiques des constituants atmosphériques valent ce que valent les paramètres spectroscopiques obtenus par les études spectroscopiques en laboratoire

2.所有依靠大气成分光学性质的观察操作的取决于实验室光谱研究所获得的光谱参数的。

3.Les ensembles de données brutes regroupent des données recueillies par plusieurs scientifiques qui ont utilisé diverses techniques d'analyse, y compris chimiques et spectroscopiques par voie humide, dont les normes et la précision ont été dûment vérifiées.

3.原始数据由几名科学家利用各种分而得出的数据成，这些分包括各种具备适当标准化和精密度检查手段的湿化学分方法和光谱学方法。

4.Les observations spectroscopiques effectuées dans le proche infrarouge sont le moyen le plus prometteur de mesurer précisément le volume total de dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, cela à deux conditions: a) haute résolution spectrale capable de distinguer les lignes non saturées isolées dans les faibles bandes et b) bonne connaissance du trajet optique, qui traverse toute l'atmosphère.

4.近红外光谱段中的分光镜观测是对大气层中二氧化碳完整成分进行精确测量最有希望的方法，但受制于两项条件：（a）高分光镜分辨率，利用高分辨率可以判断出二氧化碳弱光带中的不饱和光谱线二氧化碳，以及（b）掌握良的光路知识，因为这些光线要穿过整个大气层。