Notre ennemie dans l'étude, c'est la suffisance.

满足是我们学习过程中的敌人。

Au moins si l’on mangeait du pain à sa suffisance ! répéta pour la troisième fois Étienne, sans transition apparente.

“至少要是有面包吃饱，”艾蒂安第三次重复说，始终不肯改变他的话题。

Il faut convenir qu’il y a chez lui suffisance bien rare, et même effronterie, à se présenter ici.

“应该承认，他上儿来，真是少有的自负，甚至厚颜无耻。

Elle avait un nœud de velours noir dans les cheveux et une expression d'extrême suffisance sur le visage.

戴着她的黑天鹅绒蝴蝶结，踌躇满志。

Cela nous prouve, reprit l’autre en souriant avec un air de suffisance bénigne, les irrégularités sans nombre du système nerveux.

“就证明了，”药剂师自己得意，却又不伤害别人，笑嘻嘻地说，“神经系统有无数不规则的现象。

Ces traits laissent paraître une lourde obstination; c'est un mur de suffisance.

些特征显示出强烈的固执；是一堵充足的墙。

Il s’était heurté à la morgue, à la suffisance des galonnés improvisés administrateurs, mais sa calme résolution avait vaincu leur résistance.

他遇到了停尸房，即兴的管理员的自满，但他冷静的决心克服了他们的抵抗。

Avec quel ton de suffisance il parlerait du précepteur de ses enfants ! ... Ce précepteur, une fois à moi, portera-t-il la soutane ?

他将以多么自负的口吻谈论他的孩子的家庭教师啊… … 位家庭教师一旦属于我，要不要穿黑袍子呢？”

Et, quant à Montsou, ça peut continuer à baisser, nous en aurons toujours notre suffisance. Il ne faut pas être si gourmand, que diable !

至于蒙苏公司，继续走下坡路。但是，它的收入总还是够我们用的。真见鬼，人总不应该贪得无厌！

Il observait la suffisance du chevalier de Beauvoisis, c’est ainsi qu’il s’était nommé en parlant de lui, choqué de ce que Julien l’appelait tout simplement monsieur.

他注意到德·博瓦西骑士的自满，他就是样称呼自己的，而对于连径直称他先生感到惊讶。

Pour un vrai narcissique, la confiance, les limites et l'affection de base ne sont plus que de l'autosupériorité, de la suffisance et l'attente d'éloges et de servitude.

对于一个真正的自恋者来说，基本的信任、界限和感情只不过是自我优越感、沾沾自喜，以及对赞美和奴役的期望。

Le trouble de la personnalité narcissique se caractérise par un fort sentiment de suffisance, un besoin profond de louanges et d'attention, et un manque d'empathie pour les autres.

自恋型人格障碍的特点是强烈的自我满足感、强烈需要赞美和关注，以及对他人缺乏同理心。

Mais bientôt le voyageur parisien est choqué d’un certain air de contentement de soi et de suffisance mêlé à je ne sais quoi de borné et de peu inventif.

然而，巴黎来的旅人转眼间便会感到不快，他那种志得意满的神气中还混杂有一种说不上来的狭隘和创造力的匮乏。

Il ne restait qu’un bout de pain, du fromage blanc en suffisance, mais à peine une lichette de beurre ; et il s’agissait de faire les tartines pour eux quatre.

食橱里只剩下不大的一块面包和刚够用的一块白干酪，黄油只有一点点了，但是还要给他们四个人做四份夹心面包。

Cette dernière partie concerne la suffisance, autrement dit le fait d'avoir trop confiance en soi.

Le petit brun ne répondit pas, mais il eut un imperceptible sourire, plein de morgue et de suffisance.

Tout à sa suffisance, Zhu Di rebaptise Bei Ping, littéralement « paix du nord » , la ville où il élit résidence.

Des millions de Français défilaient dans les rues contre le plan Juppé, Premier ministre dont la normalienne suffisance subjuguait ma belle-mère. « Nous ne le méritons pas » , répétait-elle en voyant les vagues de mécontentement se briser sur son intransigeance.