Et en no 1 de notre top: Mozart compose sa 1re symphonie à seulement 8 ans.

莫扎特仅8岁就创作了他的第一部响曲。

Les quatre premières notes de la 5e symphonie de Beethoven.

是贝多芬第五响曲的前四个音符。

Une révolution : des chanteurs solistes et des choristes, c'est vraiment du jamais vu dans une symphonie !

独唱和唱，从未在响中出现过！

Les symphonies de Beethoven ou de Schumann, c'est bien naturel, n'est-ce pas？

贝多芬、舒曼的响，是十分正常的，对吗？

D'accord, voici l'album Wolfgang Amadeus Mozart, symphonie numéro 40 G Minor K 550 sur Spotify.

收到，这是Mozart的Wolfgang Amadeus的专辑，第四十响曲。

Comme c'est ma 1re, je l'ai appelée" Symphonie No. 1." Ha! Ha! Original, n'est-ce pas?

因为这是我的第一首曲子，所以我叫它 " 第一响曲" 。哈！ 哈！原创的，不是吗？

Ça laisse le temps aux conducteurs d'écouter une partie de la 5e symphonie de Beethoven!

它让司机有时间听贝多芬第五响曲的一部分!

En 2002, Un temps disparu, symphonie commandée par la municipalité de Montréal, a été plébiscitée par le public.

2002, 他受加拿大蒙特利尔响团委托而创作的作品《逝去的时光》(Untempsdisparu)广获好评。

Mais Wang Miao entendit brusquement une disharmonie dans la symphonie des moteurs, suivie par un bruit de chaos.

但汪淼听到发动机的声音发生了怪异的扭曲，接着被一阵杂乱的巨响所代替。

Y a des petits morceaux qui sont très jolis, ou des grandes symphonies. Non, y a pas de préférence.

有非常漂亮的小作品，有大响。不，没有偏好。

La musique, elle, c’est une symphonie qui a été créée par un ordinateur.

音是由计算机创作的响。

Alors, depuis qu'on était enfants, on a écouté à la maison des symphonies de Mozart, des symphonies de Beethoven.

因此，自我们孩提时代起，家中便时常响起莫扎特的响曲，贝多芬的响曲。

L’idée de la symphonie fantastique naît du coup de foudre d’Hector Berlioz pour Harriet Smithson lorsqu’il la découvre dans Shakespeare.

幻想响曲的想法源于赫克托·柏辽兹（Hector Berlioz）在莎士比亚（Shakespeare）中发现哈里特·史密森（Harriet Smithson）的一见钟情。

Et donc, j'étais super contente de faire cet instrument, mais un petit peu triste de pas jouer les symphonies de Mozart, de Beethoven, comme celles qu'on écoutait à la maison.

因此，我对能够弹奏这件器感到非常高兴，但有一点小小的失落，因为我无法像在家中聆听的样，演奏莫扎特、贝多芬的响。

Puis les flammes s’éteignirent brusquement et l’espace devint aussi transparent que du cristal. De leurs rayons étincelants, les étoiles brodèrent un gigantesque tapis argenté. Les astres oscillèrent, exécutant une symphonie merveilleuse.

焰火熄灭，空间在瞬间如水晶般透明，星辰用晶莹的光芒织成银色的巨毯，群星振动着，奏出华美的音。

Ceci est notre espoir. C'est avec cet espoir que je rentre dans le Sud. Avec cette foi, nous pourrons transformer les discordances de notre nation en une belle symphonie de fraternité.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美响曲。

À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit que la messagerie de son portable retint son attention par une discrète et courte symphonie de clochettes..

她的思绪才刚刚被挑起，手机邮箱的的铃声，一段简短而不起眼的曲调吸引了她的注意。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

声表演或器表演，古典的或近代的；响、协奏曲、室内或著名的独奏表演。

Percevoir une odeur, c’est comme percevoir un accord musical sur un piano à 400 touches, et donc on peut imaginer le nombre immense virtuellement infini de symphonies qu’on peut faire sur un tel piano.

感知一种气味就像在一架有400个键的钢琴上感知一个和弦，因此我们可以想象在这样一架钢琴上可以弹出恢弘的几乎无数个响曲。

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大地苏醒了一样，从每一棵树，每一块石子，发出了声响雨蛙和蟋蟀开始了他们的协奏曲，着他们混杂在一起上千种的声音，唱之夜就开始了。