Il parle d'un sujet complexe et je tiens à dire que sa structure syntaxique est absolument parfaite.

他了一个复杂的主题，我想说他的句法结构非常完美。

Je tiens à dire que sa structure syntaxique est impeccable, il n'y a rien à dire, c'est parfait.

我想说他的句法结构无挑剔，没话说，完美。

Très souvent, dans ce cas, l'apprenant doit opérer une adaptation sémantique et syntaxique.

通常，在这种情况下，学习者必进行语义和句法适应。

De plus, très souvent, la complexité syntaxique de la glose détourne l'attention de l'apprenant du sens de base.

此外，很多时候，语法的复杂性会分散学习者对基本含义的注意力。

On comprend alors qu'Audiard ait pu s'agacer qu'on résume ses dialogues au simple parler populaire ou argotique, lui qui s'évertuait à construire une langue unique, ponctuée d'inventions syntaxiques, de références littéraires et de tournures bigarrées...

我们当时就明白，奥迪会因为他的对话被简化为简单的通俗或俚语而感恼火，他努力构建一种独特的语言，并点缀着句法发明、文学参考和丰富多彩的短语。

Elles sont exactes d'un point de vue syntaxique.