En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.

这里的石壁好象是由于剧烈的地震裂开的。

La famille est séparée à cause toi ! bravo !

这个家庭因为你而开了! 真厉害！

Quand on a acheté la maison, c’était une pièce séparée.

当我买这座房子的时候，这间还是开独立的。

Jusqu’à avoir une petite mixture sympathique et bien séparée.

直到混合物看起来不错并为止。

Je me suis séparée de mon mari. Enfin il est parti.

我丈夫开了，他走了。

Voici bientôt six semaines que je vis séparée de mon mari.

我我的丈夫离眼看就六个礼拜了。

Les Britanniques veulent absolument que la flotte française rejoigne les ports britanniques, seule condition pour une paix séparée.

英国人绝对希望法国舰队能够抵达英国港口，这是单独媾的唯一条件。

Et depuis la salle de bains attenante, séparée par une fine cloison, Jeanne sourit en se brossant les dents.

而在另一边，与厨房一墙之隔的浴室里，让娜刷着牙，嘴角带着微笑。

Aujourd'hui, il existe déjà une quinzaine de filières de produits pour lesquelles un système de collecte séparée des déchets est organisé.

今天，已经有大约 15 个产品部门组成了单独的废物收集系统。

La Première ministre Liz Truss s'est déjà séparée de son ministre des Finances.

总理利兹特拉斯已经与她的财政部长道扬镳。

Femme 1 : Oui, mais je voudrais un F1 avec une chambre séparée parce que je voudrais vivre avec Julien.

是的，但是我想要一个有独立卧室的套房，因为我想朱利安生活在一起。

Un carabinier réconforte une petite fille séparée de sa mère.

一名步枪手安慰与母亲失的小女孩。

Au bout de quelques heures, ils ont mis les gens de mon kibboutz dans une pièce séparée.

几个小时后，他们把我基布兹的人安置在一个单独的房间里。

La chambre du maître était séparée de celle de sa femme par une cloison, et du mystérieux cabinet par un gros mur.

葛朗台太太的两间卧室，有板壁隔，密室与他的卧房之间是厚实的墙。

Le 17 juin, alors que la France et le Royaume-Uni s'étaient promis de ne pas signer la paix séparée, Pétain demande l'armistice.

6月17日，当法国英国承诺不签署单独的平协议时，贝当要求停战。

La fausse quille avait été séparée avec une violence inexplicable, et la quille elle-même, arrachée de la carlingue en plusieurs points, était rompue sur toute sa longueur.

龙骨的本身，从纵梁上裂开了好几处，已经完全折断了。

Dans l'immense grange de l'univers, le fléau implacable battra le blé humain jusqu'à ce que la paille soit séparée du grain.

在世界上这座巨大的粮仓里，毫不留情的灾害将击打人类的麦子，直至麦粒脱离麦秸。

Nous ne pouvons accepter dans notre club que des membres dont la tête a été complètement séparée du corps.

我们只能接受脑袋与身体家的猎手。

Je suis entré dans une très grande salle éclairée par une vaste baie. La salle était séparée en trois parties par deux grandes grilles qui la coupaient dans sa longueur.

我走进去，那是一个明亮的大厅，光线是从一个大窗户里射进来的。

Cette mère de 5 enfants serait partie seule sur un coup de tête, assure son mari, dont elle était séparée.

这位有 5 个孩子的母亲会一时兴起独自离开，她与丈夫居的丈夫向她保证。