Et, ce disant, il s’étendit derrière une tabatière.

于是他就在桌上一个鼻烟壶后面平躺下来。

Elle contenait les meiveilles, une collection unique de montres, de tabatières, de bagues, de châtelaines de miniatures du plus joli travail.

玻璃橱装着奇妙无比的宝饬，独一无二地收藏着各种钟表，鼻烟壶，戒指，妇女物，做工精美的小艺术品！

Quelques instants plus tard, Harry vit George envelopper sa propre main dans un chiffon et glisser la tabatière dans sa poche déjà remplie de Doxys.

片刻之后，哈利看见乔治小心地用一块布包着手，偷偷把盒塞进了他那已经装满狐猸的口袋里。

Quand on touche cette tabatière anatomique, on sent, sous son doigt, certains des os du poignet, dont le rôle est essentiel dans son mouvement.

当你触摸手鼻烟窝部时，你会在你的手指下摸到手腕的一骨，骨骼在手腕的运动中起着重要的作用。

Elle y attachait par derrière les robes de ses camarades ; elle emplissait de cendre la tabatière de la maîtresse, trouvait des inventions moins propres encore, qu’on ne pouvait pas raconter.

她在幼儿园里，总是把女同伴的后衣襟打个结，或在保姆的香烟匣里装进烟灰。小姑娘还能想出许多意想不到的淘气来。

Le professeur McGonagall les regarda transformer une souris en tabatière— elle ajoutait des points si la tabatière était particulièrement belle mais elle en enlevait si on y décelait des moustaches.

麦格教授看着他们把一只老鼠变成一个鼻烟盒——盒越精美，分数就越高；如果盒上还留着老鼠的胡须，就要扣分。

Tout à coup un petit garçon le prit, et le jeta au feu sans la moindre raison ; c’était sans doute le sorcier de la tabatière qui en était la cause.

忽然，一个小男孩把锡兵拿起来扔进了火炉。他毫无理由样做，因此一定是鼻烟盒里那个黑妖精捣的鬼。

Quand on touche cette tabatière anatomique, on sent, sous son doigt, certains des os du poignet, dont le rôle est essentiel dans son mouvement. On y sent également battre une artère spécifique.

当你触摸个解剖学上的鼻烟盒时，你会感觉到，在你的手指下，手腕的一骨，它们的作用在其运动中至关重要。您还可以感觉到特定的动脉跳动。