Un format commun facilite aussi les comparaisons entre les pays et la tabulation des données essentielles aux fins de gestion.

共同格式还可为管理目的促进国家间的比较和关键的合。

Les microdonnées démographiques ont été diffusées aux municipalités de trois pays et un système normalisé de tabulation des données de recensement a été lancé dans la région des Caraïbes.

在三个国家的市政府之间传播了人口普查微型，在加勒比区启动了标准化的人口普查制表系统。

Le peu d'intérêt de la part des utilisateurs pour certaines données risquait de se traduire par des retards ou une absence de tabulation, comme notamment dans le cadre des migrations internationales.

用户不要求提供某些也会造成类较晚提供，或不做成表格，例如在国际移徙领。

La CEA a mené des activités de formation et de renforcement des capacités dans les domaines suivants : harmonisation des statistiques; la collecte, la tabulation, l'automatisation et l'analyse de données concernant les ports.

非洲经委会还在港务统计、集、制表、自动化处理和分析方面开展了培训和能力建设活动。

On y trouve des directives et des tabulations dont l'objet est de faire ressortir les domaines prioritaires et de déceler les lacunes dans les activités entreprises dans le cadre de programmes et de réseaux thématiques, régionaux et nationaux.

些文书提供的指南和行动要点，目的是突出说明一些优先领，出通过专题、区和国家平台和网络开展的活动所存在的差距。

Lorsque cela est possible et prudent, les pays qui organisent les deux types d'enquêtes devraient être encouragés à étudier les coûts et avantages relatifs de l'utilisation d'un nombre suffisant d'unités de sondage imbriquées pour permettre des tabulations exploitant les deux enquêtes.

在可行和采取审慎的态度的情况下，应鼓励那些进行劳动力调查和家庭入和支出调查两种调查的国家探讨利用足够量的相互重叠的取样单元来在两种调查之间制订图表的相对成本和益。

Un tel cadre serait doté, pour chaque question sociale, d'un système de collecte de données statistiques, fondé notamment sur les concepts et définitions appropriés, les normes internationales applicables, les thèmes recommandés, les tabulations recommandées, la périodicité déterminée et les sources utilisées.

从本质上来说，种框架对于每一个社会关切问题都有相应的统计集系统，其中包括相关的概念和定义、国际标准、建议的专题、建议的制表、确定的周期以及的来源。

Ce nouveau système en ligne et en temps réel représente une amélioration considérable par rapport à l'ancien processus sur papier, qui exigeait de longues opérations manuelles de tabulation, ce qui avait pour effet de réduire la fiabilité de l'information qui n'était plus d'actualité.

与老的基于纸张的过程相比，个新的实时在线系统在效率方面有了很大的提高。 老的方法需要耗费时间的人工制表，影响到信息的及时性和可靠性。

Les élections sénatoriales ont représenté une autre grande opération pour les composantes militaire et de police de la Mission, qui se sont employées avec la PNH à assurer la sécurité des centres de vote dans l'ensemble du pays et celle du Centre de tabulation de Port-au-Prince, ainsi qu'à protéger la livraison et le recouvrement de la documentation électorale, sensible et ordinaire.

参议院选举展现了特派团军事和警察部门的另一个重大行动，它们与海地警察合作，为全国投票中心和太子港的选票制表中心提供安全保障，保护敏感和非敏感选举材料的运送和回。

Un poste de temporaire est proposé pour un informaticien (P-3) à Khartoum, lequel devra conseiller le personnel de la Commission électorale et l'aider à mettre au point des systèmes et des programmes informatiques à l'appui de la tabulation des listes électorales nationales, à organiser le scrutin, à procéder au décompte des voix et à tabuler les résultats, notamment à gérer les fichiers concernant les activités susmentionnées.

拟在喀土穆临时人员下设立一个信息技术干事职位（P-3），在建立信息技术系统和拟定信息技术方案方面向全国选举委员会工作人员提供咨询和协助，以支助把全国选民名册编成表格以及管理投票、计票和把投票结果编成表格，包括上述活动的记录管理。

Des postes de temporaire sont proposés pour trois observateurs électoraux (administrateurs recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national), lesquels contribueront au processus d'inscription des électeurs en aidant notamment à planifier, préparer et identifier les lieux se prêtant à l'inscription des électeurs; à l'établissement de listes électorales exactes et complètes; à l'organisation du scrutin, au décompte et à la tabulation des résultats; et au recouvrement des équipements et des matériaux électoraux.

拟在临时人员下设立3个选举干事（本国专业干事）和2个驾驶员（本国一般事务人员）的职位，以协助进行选民登记，包括计划、准备和确定适当的选民登记地点；编制全面而准确的选民登记册；进行投票、计票和把结果编制成表格的工作；回选举设备和材料。