1.Leur organisation est très secrète, je sais uniquement qu'ils ont dissimulé certaines transmissions.

他们的组织很严密，我只知道他们截留了信息。

2.Il ne lui était d'ailleurs même pas permis d'assister aux transmissions ordinaires.

一概不知，也不允许知道，每次常规发不在场。

3.Une dernière question, et la plus importante : jusqu'à aujourd'hui, Trisolaris a-t-elle seulement envoyé sur Terre des transmissions radio ?

最后一个问题，也是最重要的：迄今为止，三体世界发送到的只有电波吗？

4.L'Institut Pasteur a anticipé une hausse des transmissions qui correspond à la moyenne. On est dans cet intervalle.

巴斯德研究所预计，与平均水平相当的传播量将会增加。我们正处于这个间隔。机翻

5.À titre de comparaison, l'énergie mobilisée pour les transmissions de Côte Rouge ne correspondait qu'à un dixième de millionième de la production énergique terrestre.

而红岸的发功率又仅仅是调集的输出功率的千万分之一。

6.Elle avait aussi découvert que la précision du système de ciblage des transmissions était très limitée, peut-être même pas celle d'un viseur de canon d'artillerie.

还看到过红岸系统的瞄准部分，精度很低，可还不如一门火炮的瞄准装具。

7.Ces transmissions étaient sans aucun doute les plus importantes à surveiller, car il était rare d'avoir une telle opportunité d'obtenir des renseignements sur l'espionnage spatial américain.

这无疑是最重要的监视对象，是了解美国太空侦察系统不可多得的机会。

8.On n'a pas le temps de prendre toutes les transmissions en même temps.

- 我们没有时间同时接收所有传输。机翻

9.Cinq A d'affilée était une situation rarissime : ils indiquaient que l'information reçue utilisait le même code de langage que celui des transmissions de Côte Rouge !

它意昧着接收到的信息使用的就是红岸发信息的语言！

10.Bien qu'il soit peut-être un peu tôt – les premières transmissions ne commençaient que trois heures plus tard –, il n'était pas si étrange de voir Ye Wenjie mettre le système en chauffe.

虽然今天太早了些，距发操作还有三个小时，但提前预热也是不奇怪的。

11.Elle obtint la certitude que les fréquences des transmissions 304, 318 et 325 qui avaient été sélectionnées étaient plus basses que la gamme de fréquences des micro-ondes et ne permettaient pas de provoquer d'effets thermiques sur les cibles.

发现在第304、318和325次发中确定的发频率已低出了微波范围，不可在目标上产生任何热效应。

12.Les toxines botuliques bloquent les transmissions entre nerfs et muscles, provoquant des paralysies.

13.Ils sont invités parfois à donner des grandes transmissions, y compris dans les monastères.

14.Les cochons restent dans leurs étages pour éviter les transmissions de maladies entre les différents lieux du site.

15.On peut aussi se souvenir des transmissions mécaniques pour démarrer, on passe en troisième, en seconde, etc.

机翻

16.Et d'ailleurs, les Occidentaux l'ont invité Partout dans le monde, mais essentiellement pour des transmissions spirituelles.

17.Et j'ai pu parler à la directrice qui l'avait embauchée, j'ai pu avoir tout le calendrier de la semaine, toutes les transmissions, j'ai pu tout avoir.