L’étape suivante conduit le trépassé devant un tribunal, composé de 42 dieux.

下一步是将死者带到，由42位神灵组成法庭上。

Le mien, celui du roi, le meilleur ! Un chirurgien ! ou, sangdieu ! mon brave Athos va trépasser.

“我或国，最好。快去外科医生！真见鬼！我正直阿托斯要断气。”

Les camps connaissent la famine et les épidémies comme jamais : jusqu'à 25 % des prisonniers ont trépassé début 1942.

营地经历前所未有饥荒和流行病：1942 初，多达 25% 囚犯死亡。

Les Français vont dire: tu vas mourir, tu vas tirer ta pipe, tu vas trépasser.

法国人会说：你要死，你要拔管子，你要去世。

Il y a que tout est perdu, s’écria Buckingham en devenant pâle comme un trépassé ; deux de ces ferrets manquent, il n’y en a plus que dix.

“这一下可完啦，”白金汉叫道，脸色变得像死人一样苍白，“这些坠子少两颗，只有十颗。”

La perversion de ses sens en augmentait l’horreur maintenant, elle était reprise des superstitions de son enfance, elle vit l’Homme noir, le vieux mineur trépassé qui revenait dans la fosse tordre le cou aux vilaines filles.

感观错乱更增加这里恐怖，又勾起她童迷信想法，她想起“黑鬼”——死去老矿工，又回到矿井来扭断那些干丑事姑娘脖子。

Vous qui passez comme nous tous dans le monde où nous sommes avant que de trépasser ainsi que font tous les hommes : qu'est-ce que la littérature ?

你像我们所有人一样走过我们所处世界，然后像所有人一样死去：什么是文学？

On transporta le prétendu mort du lit sur la civière. Edmond se raidissait pour mieux jouer son rôle de trépassé. On le posa sur la civière ; et le cortège, éclairé par l’homme au falot, qui marchait devant, monta l’escalier.

他们把所谓死人放到担架上。爱德蒙为装得像个死人，故意把自己挺得硬棒棒地，于是由那举火把人引路，这一队人就开始走上楼梯。

Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser, chacun le sait

C'est le nom du bâtisseur de ce beffroi, il a trépassé il y a près de deux cents ans.

Le terrestre surnage et se déverse des hauteurs, mais ce que sacra le toucher de l’Amour coule, dissous, par de secrètes galeries, jusqu’en ce territoire au-delà où, lui et les chers trépassés, ainsi que nuages se confondent.