Maintenant c'est le bonhomme qui est usé ! Voilà !

现在累透了！就是！

La terre s'étendait sous leurs pieds comme un vieux morceau de cuir usé.

大地在他们下面伸展开来，像一块沧桑的旧皮革。

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有生锈破旧的游乐设施一年四季都在这里!

Pas besoin d’attendre que la " Beauce Carnaval" débarque avec ses manèges rouillés pis tout usés, non !

无需等待“博斯嘉年华”那些生锈而破旧的游乐设施，不需要！

Autre problème de taille : le traitement des eaux usées.

另一个主要问题是废水的处理。

J'ai tellement usé ses chansons, cet ensemble.

他的这一套歌我都听腻了。

Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.

一座城市都应建有各自的污水处理厂。

Ses vêtements sont usés, mais propres.

他的衣服破旧，但是很干净。

Les voitures usées et abandonnées, elles, s'accumulent aussi dans des dépotoirs.

二手和废在垃圾场堆积。

Tant mieux, car j’ai usé tout le mien pour fréter une barque.

“太好了，我为租船把钱全用光了。”

Hier, il n’avait plus de noir : il avait usé tous ses crayons noirs.

他用他所有的黑铅笔用完了。

Malgré son uniforme usé, on pouvait reconnaître un Anatolien, probablement un ancien officier de l'armée ottomane.

从残破的装束看，是奥斯曼帝国的主力安那托利亚军队的一名军官。

Et finalement, on aime bien ce petit côté usé, élimé, qui nous rappelle aussi leur côté vintage.

最后，我们喜欢这小小的破旧的一面，这让我们想起了它们复古的一面。

J'en doute. il est au vent et à la pluie depuis si longtemps. Tout doit être usé!

我怀疑。经历了这么久的风雨。所有的一切都能用。

Ils ne lui disaient pas grand-chose. Leurs lettres dorées, ternies, usées, formaient des mots que Harry ne comprenait pas.

然而，他从书名上看不出头绪。那些剥落的、褪了色的烫金字母，拼出的都是哈利无法理解的单词。

On traite les eaux usées dans des stations d'épuration mais il faudrait économiser l'eau en évitant le gaspillage !

人们在净化站对废水进行处理，但是在节约用水的同时还要避免浪费。

De même, certaines coutumes anciennes seront conservées à juste titre tandis que d'autres, usées et démodées, devront être abandonnées.

同时，有些旧的习惯将被保留，这是无可厚非的，而有些习惯已经陈旧过时，就必须抛。

Harry monta les marches usées du perron, le regard fixé sur la vieille porte qui venait de se matérialiser.

哈利一边走上破烂的石头台阶，一边睁大眼睛望着刚变出来的房门。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服一样的衰败，跟裤子一样的打皱，他们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做一团。

N’utilisez pas de grande quantité de savon ou de shampoing, surtout s’il n’y a pas de réel traitement des eaux usées.

不要大量使用肥皂或洗发水，特别是如果没有真正的废水处理。