– La première chose sera de nous faire accepter par les villageois.

“我们后的首要任务是让当地的村民们接受我们。”

Elle avança vers l’autel, de chaque côté les villageois la regardaient en souriant.

丽莎朝着圣坛走去，两边都有村民对她露出微笑。

Mais sa présence revigore la bravoure des villageois.

但他的出现振奋村民们的勇气。

Il avait été le premier villageois à quitter Qijia pour gagner sa vie.

他是屯里第一个外出挣钱的人。

Le lendemain, Ding Popo raconta au villageois ce qu'il s'était passé.

第二天，丁婆婆将整件事告诉下山的村民们。

Des villageois de Qijia étaient venus pour donner le leur.

齐家屯的几十位农民来给她献血。

Les villageois n'avaient pas d'autre choix que de se réfugier dans une grotte.

村民只好带着干粮山洞避。

Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

村民们向我提供山羊奶酪，蜂蜜，精巧的，当地的酒精。

Les villageois m'ont ramassé dans des décombres, à vingt mètres de l'endroit où j'aurais dû périr.

距离我本该被炸死的地方二十米远，村民在一堆残骸中把我扛出来。

Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度过的青春时期她还有不完整的印象，她用她自己有的方式来谈论这些。

Les villageois s'accordaient à dire que la maison faisait « froid dans le dos » .

村里人都认为谜宅令人毛骨悚然。

Quelques villageois qui regardaient une affiche collée dans la vitrine s'écartèrent en voyant approcher Harry et Cho .

橱窗里贴出一张大告示，几个当地人正在围着看，哈利和秋走近时他们就让开。

Aux quelques villageois qui s’étaient attroupés, elle lança ses mains en avant comme pour les chasser des lieux.

有几个村民围过来，苏珊立即挥舞手臂，示意他们离开这个地方。

Un vieux couple de villageois vint un jour au sommet du pic.

这时，齐家屯的一对老两口来找基地领导。

Cette technologie et ce mode de transport sont entièrement intégrés dans le quotidien des cultivateurs et des villageois français.

这种技术和运输方式完全融入法国农民和村民的日常生活。

Lorsque qu’ils exhument son cercueil, les villageois découvrent un cadavre parfaitement conservé, baignant dans une vraie pataugeoire de sang.

当他们挖出他的棺材时，村民们发现一具保存完好的尸体，沐浴在血泊中。

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

但是大象和村民共同居住在那里是有些困的：它们摧毁庄稼并弄死三个居民。

Mais heureusement, les villageois ont un pote pour les aider à retenir ce fléau : Dieu en personne.

但幸运的是，村民们有一个朋友可以帮助他们挡住这场灾，那就是上帝自己。

Large de seulement 4m, ce tunnel a été construit en 1962 par des villageois désespérés d'être isolés du reste du pays.

这条隧道只有4米宽，是1962年由日本人建造的。村民绝望地国家其他地区隔绝。

Une situation devenue impossible pour certains villageois.

对于一些村民来说，这种情况已经变得不可能。