Pourtant de retour à Berlin où il s'est installé, Koch publie un article au vitriol contre Pasteur.

然而，回到定居柏林后，科赫发表了一篇抨击巴斯德。

Donnez-moi, je vous prie, une demi-once de vitriol.

“请给我半两硫酸盐。”

Dis donc, Bibi-la-Grillade, demanda une voix enrouée, est-ce que tu payes une tournée de vitriol ?

“喂，我说‘烤肉’请我们几个喝烧酒吗？”

C’est que, dans le ménage des Coupeau, le vitriol de l’Assommoir commençait à faire aussi son ravage.

然而在古波夫妇家中，小酒店劣质烧酒遗毒也开始作祟起来。

Il y a trop de violence politique, trop de haine, trop de propos au vitriol.

有太多政治暴力，太多仇恨，太多刻薄言论。

C’était le vitriol de l’Assommoir qui donnait là-bas des coups de pioche.

正是哥仑布大叔小酒店里烧酒像十字镐一般重重地挖掘着坟墓。

On lui avait apporté un potage, mais on cherchait à l’empoisonner bien sûr, car ce potage sentait le vitriol.

人们曾给端来一盘菜汤，却认为是有意毒死，因为嗅出那菜汤有劣质烧酒气味。

Il a tenu un discours au vitriol.

发表了尖酸刻薄演讲。

Il livre un témoignage au vitriol de la campagne du polémiste et raconte sa désillusion.

对这位好战者竞选作了尖刻证词， 并讲述了幻灭。

Vieille drogue, tu as changé de litre ! … Tu sais, ce n’est pas avec moi qu’il faut maquiller ton vitriol !

“老东西！你竟换了另一种酒！… … 你是知道，用你那劣质烧酒打发我可没门！”

Derrière eux, l’Assommoir restait plein, soufflant jusqu’à la rue le bruit des voix enrouées et l’odeur liquoreuse des tournées de vitriol.

们身后酒店里仍旧是人声鼎沸，浑浊人声和酒气直冲到大街上。

Brutalement, le père Bijard poussa la porte. Il avait son coup de bouteille comme à l’ordinaire, les yeux flambant de la folie furieuse du vitriol.

俾夏尔大叔凶狠地推门而入。与往常一样喝得酩酊大，两眼放射出劣质烧酒点燃凶光。

Il avait une ivresse blanche, les dents serrées, le nez pincé. Et Gervaise reconnut tout de suite le vitriol de l’Assomoir, dans le sang empoisonné qui lui blémissait la peau.

得脸色煞白，紧咬着牙关，鼻子也塞住了。热尔维丝看到脸色，立即判定是哥白布大叔烧酒在作祟。

Il semble que vos Européens aient du lait dans les veines ; c’est du vitriol, c’est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.

欧洲人血管里仿佛羼着牛奶；阿特拉斯山一带居民，血管里有是硫酸，有是火。

Lui, aurait voulu qu’on lui soudât le bout du serpentin entre les dents, pour sentir le vitriol encore chaud l’emplir, lui descendre jusqu’aux talons, toujours, toujours, comme un petit ruisseau.

恨不得把那弯曲导管头焊在牙齿上，好让冒着热气烧酒，灌饱肚皮，直泄到后脚跟，像一股湍流溪水昼夜不停。

Un jour, elle revenait justement de la forge, lorsqu’elle crut reconnaître Coupeau dans l’Assommoir du père Colombe, en train de se payer des tournées de vitriol, avec Mes-Bottes, Bibi-la-Grillade et Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif.

有一天，她恰好从铁厂来，看到那一个工人正在哥仑布大叔酒店里买了几杯烧酒款待“靴子”、“烤肉”和“咸嘴”，她看到那工人有几分像古波。

Si le reporter ces jours-ci fait à nouveau parler de lui, c'est à cause d'un livre qu'il vient de sortir, une description au vitriol de la diplomatie américaine sous Donald Trump.

如果说记者这几天又在谈论，那是因为刚刚出版一本书，对美国外交在唐纳德·特朗普下恶毒描述。

Et l'Express accueille un texte au vitriol sur son site, contre les " bonimenteurs du post-colonial" , il est emmené par Laurent Bouvet, politologue et fondateur du Printemps républicain et par l'historien Pierre Taguieff.

快报在其网站上欢迎一篇尖酸刻薄，反对“后殖民主义剥削者”，它由政治学家、共和党之春创始人洛朗·布维和历史学家皮埃尔·塔吉夫领导。

Quant au vitriol, à l’absinthe et aux autres cochonneries, bonsoir ! il n’en fallait pas. Les camarades avaient beau le blaguer, il restait à la porte, lorsque ces cheulards-là entraient à la mine à poivre.

至于劣质烧酒、苦艾酒以及那些五花八门酒类，是断然不可恭维，每次同伴们开怀痛饮时；正当耳热酒酣之际，总是要退避三舍。

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把一些有用东西，藏在布衫下带了来：一桶火药、一个盛着几瓶硫酸篮子、两个或三个狂欢节用火把、一筐三王来朝节剩下纸灯笼。