Les fleurs émaillent la prairie.

鲜花把草地装点得五彩缤纷。

C'est, bien entendu, le propre des négociations d'être émaillées de contretemps et d'obstacles dans leur déroulement.

当然，谈判的性质就是这样，当这种进程展开时，会经历磕磕绊绊的情况。

Malheureusement, d'autres résolutions sur l'UNRWA restent émaillées d'une rhétorique politisée hors de propos et d'un discours superflu ou répétitif.

然而，不幸的是，近东救济工程处的其他决议依然充斥着无关的政治化辞令或翻来覆去的老套用语。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路到港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起的火光，他们在诱惑海上的鱼群。

Des tribunaux ont hésité à accorder des indemnités dans le cas de réclamations émaillées d'éléments relevant foncièrement du domaine de la spéculation.

法庭不原意对本身带有投机成分的索赔提供补偿。

Ce rapport est à l'évidence utile, et il est louable que les dénonciations qui l'émaillent soient exprimées en des termes parfois crus.

报告显然很有益，而且值得赞扬的是该报告进行十分直接当的谴责。

L’œil tantôt sur la jauge de carburant, tantôt sur les plaques de signalisation qui émaillent les abords de l’autoroute, Amine notre guide, connait parfaitement l’itinéraire.

时间是九点三十。视线会停在车前的燃油表，会停在高速公路边上的泛光的路牌，Amine先是我们的向导，他非常熟悉解走的路线。

Les motifs avancés par le requérant pour justifier sa demande de protection ont très souvent changé et ses déclarations aux autorités étaient émaillées d'incohérences.

申诉人求保护的理由已经有若干改变，他向当局陈述的内容也有不致的地方。

Les nombreux incidents armés et troubles publics qui, depuis novembre dernier, émaillent l'actualité dans ce pays, tempèrent hélas notre optimisme et amoindrissent l'espoir ainsi suscité.

然而不幸的是，去年11月份以来在该国发的许多起武装事件和民众暴乱给我们的乐观情绪泼冷水，动摇业已产的希望。

L'État partie affirme que la communication serait en outre émaillée d'omissions délibérées et de suggestions malveillantes démenties par l'examen des faits et du dossier judiciaire.

缔约国认为，来文还故意遗漏，蓄意误导，与对本案事实的调查和法院文件相抵触。

Au nombre de ses acquis, citons la tenue des élections sénatoriales complémentaires des 19 avril et 21 juin 2009, malgré les incidents regrettables qui les ont émaillées.

该国取得成就，包括4月19日和6月21日举行参议院补选选举，尽管发些使选举受到影响的令人遗憾的事件。

À compter de la mi-mai, la période à l'examen a été émaillée d'un certain nombre d'incidents impliquant des membres de la force de la CEI et des fonctionnaires du Ministère géorgien des affaires intérieures.

当地居民担忧可能发冲突，但没有迹象显示冲突区内安全部队的部署大幅增加。

La transition politique a été émaillée d'actes de violence dans certains pays africains, conduisant l'ONU et d'autres intervenants à user de leurs bons offices, pour empêcher que les différends ne dégénèrent en conflits armés.

些非洲国家的政治过渡因暴力而遭到破坏，致使联合国和其他方面必须开展斡旋努力，防止争端升级为武装冲突。

La véhémence, la violence meurtrière et la très grande dispersion géographique des menaces contre l'Organisation qui émaillent les sites Web et les déclarations publiques de certains éléments hostiles montrent qu'il existe un véritable risque d'attaques directes contre l'Organisation, ses activités et son personnel.

小撮敌对分子再利用网站和其他公开声明对联合国进行威胁，表明联合国组织、及其各项活动和工作人员直有可能在很广的地域范围内受到恶毒的、具有毁灭性质的直接攻击。

Cette année laissera le souvenir des événements importants qui l'ont émaillée et qui ont instillé un nouvel esprit dans le dialogue sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'engagement collectif à l'égard de la non-prolifération et du désarmement.

人们将记住今年发些重大的事件，这些事件使关于维持国际和平与安全的对话充满新的精神，并且使我们再次作出关于不扩散核武器及核裁军的承诺。

En convoquant cette réunion, les membres du Conseil de sécurité ont bien montré et démontré qu'ils étaient profondément préoccupés par la dégradation de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et par les problèmes qui risquent d'émailler le processus de paix.

过召开这次会议，安全理事会成员已经清楚表明，它们深切关注被占领的巴勒斯坦领土、包括耶路撒冷的不断恶化的局势，并关注威胁到和平进程的种种问题。

La vaisselle émaillée au plomb représente l'une des principales sources d'exposition dans notre pays. Pour déterminer l'ampleur de ce problème, la COFEPRIS exécute le Projet d'élimination de l'exposition à l'oxyde de plomb parmi la population qui fabrique ou utilise la poterie émaillée pour préparer, consommer ou conserver les aliments et les boissons, projet qui vise à diminuer la concentration de plomb dans le sang de la population.

铅釉陶器是墨西哥的主暴露污染源之，为评估这个问题的严重程度，联邦预防卫风险委员会在制造陶器或使用陶器准备、消费或储存食物的人群中开展“消除铅釉暴露计划”，目的是减少这人群血液中的铅集中度。

Les Portoricains, en particulier ceux qui résident à New York, traversent une crise identitaire : tantôt « hispaniques », comme après les attentats contre le World Trade Center au cours desquels près de 800 Portoricains ont péri, tantôt « américains », quand il s'agit de prendre les armes pour défendre la patrie, tantôt « portoricains », lorsque des incidents émaillent la parade nationale à New York, ils ne méritent pas le traitement discriminatoire qui leur est infligé.

波多黎各人，尤其住在纽约的波多黎各人面临身份危机：既是《讲西班牙文化的美国人》，有如世界贸易中心遭到袭击时罹难的近800名波多黎各人、是《美国人》拿起武器保卫祖国、是《波多黎各人》参加在纽约进行的庆祝民族节日游行，他们不应遭受歧视。

Afin d'éliminer sur le marché du travail toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, il faudrait prendre des mesures pour s'attaquer aux facteurs qui ont des répercussions sur la participation active des femmes sur le lieu de travail, notamment les salaires moins élevés, le manque de perspectives de carrière en raison des interruptions qui émaillent le parcours professionnel, les contraintes familiales et les possibilités d'accumuler des droits à pension ou d'autres ressources en vue de la retraite.

为消除劳工市场上切形式的性别歧视，应有政策应对影响妇女参加工作的因素，包括薪水低，因工作断断续续而无职业发展、家庭义务及缺少累积养老金和其他退休资源的能力。