Le premier frottement ne produisit aucun effet. Pencroff n’avait pas appuyé assez vivement, craignant d’érailler le phosphore.

划了一下有划着，原来怕碰掉火柴头，不敢使劲。

Pencroff n'avait pas appuyé assez vivement, craignant d'érailler le phosphore.

有用力按压，担心划伤荧光粉。

Comme ce devait être une allumette, et une seule, il s'agissait de ne point en érailler le phosphore.

因为这是一根火柴，而且只有一根， 所以问题是不划伤磷。

Ses doigts avaient saisi ce petit morceau de bois à travers l’étoffe, mais ils ne pouvaient le retirer. Comme ce devait être une allumette, et une seule, il s’agissait de ne point en érailler le phosphore.

假如这真是火柴，那么这就是唯一的一根，必须非常小心，千万不能碰掉火柴头。