Je trouvais au contraire que c'était ce qu'il y avait de moins réaliste !

我觉得那是最不真！”

Sa vitesse de dilatation était telle qu'elle semblait presque irréelle.

其膨胀速度给不真感觉。

Sa beauté presque irréelle était toujours la même.

那美得有些不真相貌点都没有变。

On voit, on perçoit des choses, on imagine des choses qui ne sont pas vraies.

我们看到，我们感知事物，我们想象些不真事情。

Et que la fameuse étude de 1998, non seulement elle était bidon, mais en plus elle était malhonnête.

1998年这项著名研究，是不真，而且是不道德。

Cela lui donnait un sentiment d'irréalité, et plus le temps passait, plus ce sentiment était fort.

这就产生了不真感觉，随着时间流逝，这虚幻感来强烈。

Cheng Xin éprouvait une sensation irréelle : elle avait l'impression d'être morte et d'avoir ressuscité dans un autre monde.

程心有极其不真感觉，有时她觉得自己已经死了，正身处另个世界。

De les voir bouger, tous, c'est irréel, magnifique.

- 看到他们都在移动，这是不真，壮观。

On n'est pas vraiment dans le rationnel et on a une impression d'irréalité avec ça.

我们并不真正处于理性之中，我们对此有不真印象。

Pensez à tout ce qui manquerait ou qui semblerait trop bizarre pour être vrai.

想想任何可能会丢失或看起来太奇怪而不真西。

Un monde en couleur qui paraît parfois presque irréel. Sur son rocher, ce phare n'a jamais autant flamboyé.

个色彩缤纷世界，有时看起来几乎是不真。在它岩石上，这座灯塔从未如此炽热。

Quand je vais au Starbuck’s j’donne même pas mon vrai prénom !

当我去星巴克时，我甚至不告诉我真姓名！

Ah non, c’est un vrai concept.

哦不，这是个真概念。

Au récit que je fais de cette excursion sous les eaux, je sens bien que je ne pourrai être vraisemblable !

我在水下进行游览，我感觉到非常不真！

Quelques journalistes un peu sérieux décident de mener l'enquête et ils n'ont aucune difficulté à démontrer que cette histoire ne tient absolument pas debout.

些认真记者决定进行调查，他们毫不费力地证明了这个故事是完全不真。

Non c'est pas compliqué, écoute, moi j'ai des trucs : La foi, croire, c'est souvent vide, c'est souvent pas vrai donc y'a rien après.

不，这并不复杂，听着。我说些词：信仰、相信，它往往是虚幻，往往是不真，所以词尾什么都不加。

Il ne faut rien télécharger sans demander à un adulte et ne pas ouvrir les messages qui semblent bizarres ou trop beaux pour être vrais.

不要在没有咨询大情况下下载任何西，也不要打开那些看起来很奇怪信息或者是太过完美以至于不真消息。

L'androïde retira son couteau, et resta debout à côté de la table, tenant toujours une assiette dans l'autre main. Son sourire sucré n'avait pas quitté son charmant visage irréel.

机器抽回刀，另只手仍拿着托盘站在桌旁，那甜美笑还留在她那美得不真脸蛋儿上。

Alors, c'est vrai que Elena Ferrante c'est un pseudonyme, qu'on ne connaît pas la véritable identité de l'autrice, et que, peut-être même, ça pourrait être un homme.

埃琳娜·费兰特确是个化名，我们不知道作者真身份，甚至可能是个男。

Du coup tous les habitants le portent en haute estime et, sans connaître sa véritable identité, le font roi de Thèbe et mari de Jocaste, veuve de Laïos.

结果，所有居民都对他充满敬意，却不知道他真身份，让他成为Thèbe国王和Laïos遗孀Jocaste丈夫。