Nous avons programmé sur la surface de l'intellectron un logiciel de déploiement bidimensionnel.

我们已经编制使智子自行二维展开的软件。

La planète Trisolaris devient un établi permettant de préserver l'équilibre de ce proton bidimensionnel.

这样三体行星就成一个固定二维质子的工作平台。

Une longue période s'écoula avant que le proton bidimensionnel finisse par envelopper la planète.

质子的二维平面对三体行星的包裹是一个漫长的过程。

Des épreuves ont commencé sans spectateurs à cause des QR codes des tickets qui ne fonctionnaient pas.

比赛开始没有观众由于票的二维码用不起来。

Sa connaissance est limitée à des images en deux dimensions reprises dans ses bases de données.

它的知识仅限于其数库中包含的二维图像。

Elle ouvrit une nouvelle fenêtre de grande taille, où l'image était intégralement occupée par la Terre en deux dimensions.

同时打开一个大窗口，二维化的地球一下子画面。

Ne flashez surtout pas le QR code qui s'y trouve.

最重要的是，不要闪烁在那里找到的二维码。

Posez vos questions en scannant ce QR code.

扫描此二维码提出您的问题。

Un QR code qui se réinvente pour mieux répondre à nos besoins.

- 一个可以自我改造以更好地足我们需求的二维码。

Cette enveloppe séparait l'espace bidimensionnel de l'espace tridimensionnel environnant et, maintenant, les deux sont entrés en contact.

这种封装力场把那片二维空间与周围的三维空间隔开，现在两者全接触。

Puis, on scanne le QR Code sur le guidon à l'aide de son smartphone pour déverrouiller.

然后，您可以使用智能手机扫描车把上的二维码进行解锁。

K.Baste: Si vous avez des questions, posez-les en scannant le QR code qui s'affiche.

- K.Baste：如果您有任何疑问，请扫描出现的二维码询问。

Mais cela va encore plus loin: ici, l'étiquette présente un QR code que nous avons scanné.

但它更进一步：在这里，标签显示我们扫描过的二维码。

Le consul de la science donna l'ordre de commencer le déploiement en deux dimensions.

科学执政官发出二维展开的启动命令。

Elles détournèrent leur regard du collier d'astéroïdes et se dirigèrent, muettes, vers la stèle noire.

她们不再看二维化的小行星链，默默地向黑色方碑走去。

Au moment où le Soleil du monde en trois dimensions se coucha, celui de la surface bidimensionnelle se leva.

在三维世界的太阳落下去的同时，二维平面中的太阳却在升起。

Mais il y a une différence : ce rien est en deux dimensions, ce n'est pas un bloc, c'est une tranche, une tranche sans épaisseur.

它是二维的，它不是一块，而是一片，没有厚度的一片。”

La structure en trois cernes de Mars et Vénus rappelait celle de la Terre.

二维的火星和金星在“年轮”结构上与地球十分相似。

L'éponge ou le charbon actif à l'intérieur des filtres sont en trois dimensions, mais leur surface d'adsorption, elle, est en deux dimensions.

“过滤嘴中的海绵或活性炭是三维体，它们的吸附面则是，二维的。

D.Boéri: Si vous avez des questions sur l'environnement, n'oubliez pas notre QR code OnVousRépond dans notre JT météo spécial climat.

- D.Boéri：如果您对环境有任何疑问，请不要忘记我们特别气候新闻报道中的二维码 OnVousRépond。