Là, je vais mouiller mon plat à hauteur pour démarrer la cuisson.

现在我要从高处向锅里加入水，开始炖制。

Dominant Harry de toute sa hauteur, il le regardait d'un air mauvais.

从高处控制着哈利，用邪恶的眼神看着。

Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards.

从高处的林阴大道往看，港口也呈现出奇特的面貌。

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

人类既是向高处前进的，处于底层深处的阶层必将自然而然地从灾区冲出。

Elles se produisent si haut dans l'atmosphère qu'elles sont parfaitement inoffensives pour ceux qui les observent depuis le sol.

它们出现在大气层的高处，对那些从地面观察它们的人来说是完全无害的。

Il est tombé de 45 mètres de hauteur.

它从45米高处坠落。

Quelques ours s’emparent de l’homme et, sous les yeux horrifiés de sa compagne, ils le jettent du haut d’une falaise.

几只熊在惊的，控制住了男人。它们把从高处的一个悬崖扔去。

Être désenchanté, c'est être déçu, avoir perdu ses illusions, être tombé de haut.

幻灭就是失望，失去幻想，从高处坠落。

Il promène les touristes et offre une vue imprenable pour admirer ces gorges d'en haut.

它带领游客行走，并提供从高处欣赏这些峡谷的壮丽景色。

Ils chutent de 3 m et sont victimes de multiples fractures.

们从 3 m 高处坠落，是多处骨折的受害者。

Bref, du haut de ses 80 ans, Superman nous raconte la société d'aujourd'hui.

总之，从80岁高处开始，超人就向我们讲述了当今社会。

Au sol, il n'y a pas une vision d'ensemble comme on a de haut dans l'hélico.

在地面上，没有像我们在直升机上从高处看到的整体视野。

De sa hauteur, Wang Miao vit le corps de l'homme se raidir subitement lorsque cette partie du bateau passa entre les piliers.

汪淼从高处看得很清楚，当船的这一部分从钢柱间移过的瞬间。那人的身体突然僵硬了，水龙头从手里滑落。

Au contraire, il provoquait une oppression intense qui, ajoutée à l’instabilité du mur, laissait croire que tout pouvait s’effondrer à tout instant.

反而从高处产生一种巨大的压力，加剧了大壁的不稳定，整个环境给人一种随时都可能倾覆的压迫感。

À cet instant, dans une bourrasque de battements d'ailes, des centaines de hiboux surgirent par les fenêtres et se répandirent dans toute la Grande Salle.

突然，嗖嗖嗖，咔啦咔啦咔啦，几百只猫头鹰从高处的窗口飞了进来。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

这堆绚丽的色彩，从高处第一级朝，斜着铺向伸到石路的毯子上。有几样罕见的东西引人注意。

Vers cinq heures, le jour commença à poindre. Des nuances bleuâtres marbraient les hautes bandes de nuages. Les brumeux sommets se dégageaient des vapeurs matinales.

快到5点的时候，天开始发白了。云堆的高处，渐渐显出一片淡蓝色。朦胧的山峰开始从晨雾中露出头角。

Il place ses cohortes en hauteur, sur les collines voisines, dans trois camps  d'où il pourra facilement observer toutes les tentatives de sortie des Gaulois.

将的部队部署在邻近山丘的高处，分成三个营地， 从那里可以很容易地观察到所有高卢人的逃跑企图。

Il faisait nuit noire à terre, les branches hautes se découpaient sur le ciel pâle, où la lune pleine, montant à l’horizon, allait éteindre les étoiles.

地面上已是一片漆黑，高处的树梢在苍空中还能分辨，一轮明月从地平线上升起，不久将使满天星斗变得暗淡无。

A chaque coin de rue, le système D. Comme pour cette habitante, contrainte de pousser sa brouette depuis les hauteurs de Kawéni jusqu'à cette fontaine publique.

在每个街角， 系统D。 至于这位居民，被迫推着独轮车从Kawéni的高处到这个公共喷泉。