Il y aura aussi nombre de nos activités désorganisées en raison de ce nouveau variant si contagieux.

我们的许多活动也将为这种新的、具有传染性的变体而被打乱。

La pandémie de Covid-19, de son côté, a contribué à occulter l'impact de ces maladies.

在新冠疫情爆发期间，这些非传染性疾病的影响被掩盖了。

Alors, il faut bien savoir que le caractère particulièrement contagieux de la variole en fait une arme redoutable et efficace.

，须认识到，天花极具传染性的特征使其成为一种可怕和有效的武器。

CP : Ces mutations jugées plus contagieuses ont contaminé plusieurs personnes sur le continent européen.

CP：这些被认为更具传染性的突变已经感染了欧洲大陆上的几个人。

La pandémie a aussi aggravé l'exposition aux facteurs de risque de maladies non transmissibles.

，新冠疫情还增加了非传染性疾病的致病风险素。

En Chine, des cochons malades font l'objet d'un nouveau scandale. Ils seraient contaminés par un virus très contagieux.

在中国，病猪成为新丑闻的主题。它们会被一种高度传染性的病毒污染。

« L'OMS alerte aussi en réaction à cela » , note Philippe Amouyel.

Philippe Amouyel（法国里尔大学生学教授及里尔大学附属医院医生）指出：“世组织也在对（非传染性疾病的高死亡率）发出警报。”

Le virus Ebola, extrêmement contagieux et surtout mortel, fait peur.

埃博拉病毒具有极强的传染性，最重要的是致命的，是可怕的。

Le plaisir qu'éprouvait Sirius à voir sa maison à nouveau pleine, et surtout Harry de retour sous son toit, était contagieux.

小天狼星的快乐是有传染性的。小天狼星为家里又住满了人而高兴，哈利的回来尤其让他高兴。

Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.

即使该疾病对健康人来说不是危险，但它具有极强的传染性。

ZK : La Grande Bretagne qui doit faire face depuis plusieurs semaines à une version plus contagieuse de la maladie.

ZK：英国，几个星期以来一直面临着一种更具传染性的疾病。

Dans le même temps, le Covid-19 a révélé les liens entre maladies non transmissibles et maladies infectieuses.

同时，新冠疫情揭示了非传染性疾病和传染性疾病之间的关联性。

Ces sept jours de contagiosité aboutiraient en moyenne à deux nouvelles infections et la chaîne de transmission se prolongerait, ainsi de suite.

这具有传染性的七天，平均会造成两名新的感染者，传播链就会延申，以类推。

Et si je vous raconte tout cela, c'est de joie contagieuse, mais aussi parce que Mias parle à notre moment.

如果我告诉你们这一切，那是传染性的喜悦，但也为米亚斯在我们时刻说话。

En un mois à peine, sa diffusion dans le monde a été fulgurante, Omicron, un variant du Covid-19 plus contagieux qui interroge les scientifiques.

- 在短短一个月内，它在世界上的传播令人眼花缭乱，Omicron是科学家质疑的更具传染性的Covid-19的变体。

La peste pulmonaire est une forme rare et extrêmement contagieuse de la maladie, elle se propage par l’air et peut tuer en moins de trois jours.

肺鼠疫是一种罕见且高度传染性的疾病形式，它通过空气传播，可以在不到三天的时间内杀死。

Richard trouvait qu'il ne fallait rien pousser au noir et que la contagion d'ailleurs n'était pas prouvée puisque les parents de ses malades étaient encore indemnes.

里沙尔认为不应该把事情看得那么悲观，再说，这个病的传染性也还没有得到证实，他的几个病人的亲属都还健在。

CD : Omicron, c'est son nom, a été détecté pour la première fois en Afrique du Sud cette semaine, et il est potentiellement très contagieux.

CD：本周首次在南非检测到所谓的 Omicron，它可能具有很强的传染性。

Mercredi 21 septembre, l'organisation onusienne a publié un rapport sur « la véritable ampleur des maladies non transmissibles et ce qu'il faut faire pour les combattre » .

9月21日星期三，联合国组织发布了一份关于 " 非传染性疾病的真正规模以及需要做什么来防治这些疾病 " 的报告。

« Dans les premiers mois de la pandémie, 75 % des pays ont signalé une perturbation des services essentiels liés aux maladies non transmissibles » , relève l'OMS.

“在新冠疫情爆发的头几个月，75%的国家报告说与非传染性疾病有关的基本医疗服务受到了影响。