Au Japon, il est en vente dans toutes les pâtisseries et de nombreux petits points de vente.

在日本，在每家面包店或小便店里都可以买到它。

Le tanuki est également utilisé comme mascotte pour des villes ou des entreprises comme les supérettes Lawson.

狸猫神也被用作一些城市或企业（如劳森便店）的吉祥物。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们在便店买到的有味道的法棍面包，一切开就变硬。

Et beaucoup d'entre elles, d'ailleurs, s'appelent sans ambiguïté l'épicerie " Couche tard" ou " Le dépanneur couche tard" .

顺便说一句，很多人都准确地称它为 " 深夜 " 或 " 深夜便店" 。

Oui. En plus, c'est un magasin de proximité.

- 是的。此外，它还是一家便店。

Et je veux vous montrer un dépanneur.

我想带你参观一家便店。

Cette supérette a contacté en urgence son entrepôt après avoir été prise d'assaut.

家便店在被冲进去后紧急联系了它的仓库。

Je veux vous montrer un vrai de vrai dépanneur au Québec.

我想向您展示魁北克一家真正的便店。

Ça, c'est exactement le modèle des anciens dépanneurs.

正是老式便店的模式。

C'est juste en face de la salle donc, à chaque fois, c'est le petit passage à la supérette.

它就在房间前面，所以每次都是去便店的小通道。

Donc voilà, c'est un vrai dépanneur.

原来如此，才是真正的便店。

Donc le dépanneur, vu qu'on est en Europe, il y a de l'alcool.

所以便店，因为我们在欧洲，所以有酒。

C'était le cas, à Marseille, de Mattéo F. - Près d'une supérette marseillaise, 2 hommes dans la nuit.

马赛的 Mattéo F. 就是种情况。 - 在马赛一家便店附近，晚上有 2 男人。

Et ça ne ferme pas avant 11 heure du soir, parfois bien plus tard, et parfois le dépanneur est ouvert toute la nuit.

而且晚上11点才关门，有时更晚， 有时便店会整夜开放。

Et, ces épiceries, elles sont situées bien souvent dans des centres commerciaux alors que le dépanneur on le trouve dans des zones d'habitations.

而且，些杂货店，他们通常位于购物中心，而便店则位于居民区。

A l'intérieur, des supérettes appelées dark stores où ne rentrent que les livreurs, et une promesse affichée: vos courses à domicile en 10 minutes.

在里面， 只有送货员才会去的被称为暗店的便店，还有一张张贴的承诺：10分钟到家购物。

À quelques centaines de mètres, il y a une supérette dans le quartier, et juste à deux pas de mon immeuble, il y a une laverie automatique.

几百米外，附近有一家便店，离我家只有一箭之遥，有洗衣店。

Sur une vidéo diffusée sur internet, on voit un homme faire des courses dans une supérette avant de prendre calmement une arme dans son sac à dos.

在互联网上发布的一段视频中，一名男子在便店购物，然后平静地在背包里拿枪。

Donc… là par exemple, il y a tout un rayon toujours de BD et puis les gens… même les adultes hein, tout le monde achète des BD et ils lisent des BD comme ça et puis après même ils les jettent.

比如在便店里，有漫画书架，人们，甚至是成年人，所有人都买漫画，他们像样看漫画，然后会扔掉。