Il a sauvé son honneur.

他保全了自己的声誉。

La tentation de conserver ces armes a été forte.

保全这些武器的诱惑是巨大的。

Quelques décisions portent sur l'obligation que l'article 85 fait au vendeur de conserver les marchandises.

涉方在第八十五条项下保全货物义务的判决为数不多。

Des mariages précoces issus de ces arrangements étaient également célébrés pour sauver l'honneur de la famille.

为了保全家庭的声誉，还庆祝从这些安排衍生的早婚。

Pour nous aujourd'hui, il ne s'agit pas de sauver la face, mais de sauver des vies.

对我们而言，今天并不是保全面子的问题，而是拯救生命的问题。

Il apparaît donc essentiel que toute mesure visant à sa préservation s'inscrive dans ce cadre.

那么，至关重要的是，任何旨在确保保全该地区的措，应成为这个框架的一部分。

Le caractère de l'obligation de conservation en pareil cas est examiné plus loin à la section B.

下文B节就这类情形下保全义务的性质展开了讨论。

Le devoir impératif incombant à la personne en possession des biens devrait être identique dans les deux cas.

无论由谁占有，都应给占有人规定相同的保全担保资产的强性义务。

Élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage et sur les mesures provisoires ou conservatoires.

拟定关于仲裁协议的书面形式和关于临时保全措的统一案文。

Les mesures provisoires ou conservatoires sont qualifiées de diverses manières et suivant différentes typologies selon les systèmes juridiques.

不同的法度以不同的方式规定临时保全措的性质，并且采用不同的分类方法。

Le règlement contient notamment des dispositions rigoureuses concernant la protection et la préservation du milieu marin.

规章中特别包括关于保护和保全海洋环境的有力条款。

La législation marocaine permet le gel des fonds en tant que mesure conservatoire en attendant une décision judiciaire.

摩洛哥法准许冻结资金，作为在司法判决作出之前的保全措。

Examen d'une proposition relative aux critères de création de zones de référence pour la préservation dans la Zone Clarion-Clipperton.

审议有关在克拉里昂-克利珀顿区设立保全参照区的标准的提议。

De manière générale, il a confirmé que l'intention de l'alinéa c) était de renvoyer à la sauvegarde de biens.

工作组总的同意，(c)项的用意是指资产的保全。

Ces règles, règlements et procédures doivent comporter des normes visant la protection et la préservation du milieu marin.

这些规则、规章和程序应包括适用于保护和保全海洋环境的标准。

L'article 192 met à la charge des États une obligation générale de protéger et de préserver le milieu marin.

第192条规定各国有保护和保全海洋环境的一般义务。

L'article 192 de la Convention dispose que les États ont l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin.

《海洋法公约》第一九二条确定，各国有保护和保全海洋环境的义务。

Le renforcement de celle-ci remplirait une double fonction : d'abord sauver des vies humaines, ensuite sauver l'institution dans son ensemble.

加强人员的安全保障意味着一项双重使命：保全人的生命和保护整个机构。

En réponse, des arguments supplémentaires ont été avancés en faveur d'une disposition reconnaissant les mesures provisoires ou conservatoires ex parte.

有与会者针对这种观点提出了其他论点，支持主张承认单方面临时保全措的一则条文。

Les passeports ordinaires et officiels délivrés actuellement par la Côte d'Ivoire sont conçus selon les normes sécuritaires admises pas l'OACI.

科特迪瓦目前签发的普通护照和公务护照是依照OACI接受的保全准则作。