Soudain, une Santana noire vint freiner juste à côté de lui.

一辆塔纳紧贴着他刹住。

Il s'arrêta soudain devant une haute armure.

他在一套高高的盔甲前突然刹住脚步。

Harry s'arrêta dans une glissade devant la classe, ouvrit la porte et se rua à l'intérieur.

利在魔法防御术课的教室外边刹住脚步，推开门，冲进去。

Mr Malefoy, dit-il, la voix haletante. J'ai quelque chose pour vous.

“马尔福先，”他喘着气说，一个踉跄，刹住脚步，“我有一样东西要给你。”

Mr Weasley s'arrêta dans une glissade devant les ascenseurs et pressa d'un geste impatient le bouton de la descente.

韦斯莱先在电梯旁刹住脚步，不耐烦地敲打着“向下”的按钮。

Philip se rangea le long du trottoir. Il regarda sa fille au fond des yeux, prenant ses deux mains dans les siennes.

菲利普在人行道旁刹住车。他看着自己的女儿，握住她的手。

Deux roues gigantesques surmontées d'énormes phares s'immobilisèrent dans un crissement de pneus à l'endroit précis où il était tombé un instant auparavant.

一秒钟以后，一对巨大的车轮和车灯尖叫着恰恰在利刚才躺着的地方刹住。

Il s'interrompit en voyant le regard de Harry qui savait qu'il s'apprêtait à parler du sac d'or du Tournoi des Trois Sorciers.

他看到利警告的目光，赶紧刹住，利知道乔治就要说到他送给他们的那笔三强争霸赛的奖金。

Quelques minutes plus tard, le Magicobus s'arrêta dans un crissement de pneus devant un petit pub qui se tassa un peu pour éviter la collision.

几分钟后骑士公共汽车在一个小酒吧外尖声刹住，小店闪身躲避，才没有被撞上。

Lorsque, enfin, il se sentit ralentir, il tendit les mains devant lui juste à temps pour éviter de s'écraser face contre terre dans la cheminée de la cuisine des Weasley.

随后，就在他觉得自己快要吐的时候，他猛地伸出双手，及时刹住。还好，他差点儿脸朝下摔倒在韦斯莱家厨房的壁炉外面。

– Qu'est-ce qui se passe ? demanda Hermione d'une voix inquiète en s'arrêtant si brusquement que Harry la heurta de plein fouet. Ron, où es-tu ? Oh, c'est idiot… Lumos !

“怎么回事？”赫敏紧张地问，猛地刹住脚步——利撞到她身上，“罗恩，你在哪里？哦，我们太傻——萤光闪烁！”

Luo Ji donna un violent coup de frein. Zhuang Yan poussa un faible cri de surprise, Luo Ji la regarda, inquiet, mais voyant qu’elle n’avait rien, il reprit sa discussion avec Shi Qiang.

罗辑刹住车，这次停得很猛，庄颜轻轻地惊叫一声，罗辑担心地看看她，发现没事后才和史强继续说话。

Alors que le ciel commençait à s'assombrir et qu'il profitait de ce moment de paix dont il n'avait pas joui depuis longtemps, une Santana noire familière émergea soudain de la file de voitures et vint freiner juste à côté de lui.

汪淼就这样享受着久违的宁静，直到天暗下来，那辆他熟悉的塔纳从街道上车流中钻出来，径直开过来刹住。