Et il se jeta entre les bayonnettes et les mineurs.

说着他便插身到刺刀和矿工中间。

Tandis qu’on le déliait, un cinquième lui tenait une bayonnette appuyée sur la poitrine.

这时，第五个人用刺刀顶住他的胸膛。

Est-ce que vous avez déjà vu la taille d'une baïonnette ?

你知道刺刀有多大吗？

Les soldats, baïonnette au canon, forment un carré sur les marches du théâtre.

士兵拿出刺刀，在剧院的台阶上形成了一个正方形队伍。

Le plus grand de tous, une espèce de colosse, marchait sur Gavroche la bayonnette en avant.

一个最高大的彪形大汉挺着刺刀向伽弗洛什逼来。

Il fait avancer les cavaliers, mais les mutins, en bon ordre, mettent la baïonnette au canon.

他命令骑兵向前拦截他，但叛变者有序地拿起刺刀准备作战。

Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.

一个罩衫的人被抛了出来，肚子被刺刀，在地上呻吟。

Les soldats croisèrent aussitôt la baïonnette, car ils crurent que le prisonnier s’élançait vers l’inspecteur avec de mauvaises intentions.

两个兵急忙用他的刺刀向前一挡，因为他以为他要来伤害巡查员。

Il y en avait un qui criait : Exterminons jusqu’au dernier et mourons au bout de notre bayonnette !

“让我把他歼灭到最后一个！让我死在我的刺刀尖上！”

Il se trouva la jambe en l’air, tout son corps portant son shako, et la baïonnette enfoncée entre deux pavés.

他的腿直竖起来，他立在他的钢盔中。他的刺刀插在街上的铺石缝里。

Une d’elles l’avait piqué au sein, il en était comme fou et s’efforçait qu’elle entrât davantage, pour entendre craquer ses côtes.

但是其中一把刺刀扎到了他的奶头，他像疯了似的使劲向前冲，要叫刺刀扎得更深些，可以听到扎着肋骨的咔哧咔哧的响声。

On voyait la flamme blanche de la bayonnette, au-dessus de cette silhouette noire, qui se découpait nettement dans la pâleur du ciel.

在苍白的天幕上，清清楚楚映出他的身影，影子上方的刺刀闪着寒光。

Et quel bastion est-ce ? demanda un dragon qui tenait enfilée à son sabre une oie qu’il apportait pour qu’on la fît cuire.

“是哪个堡垒呀？”一个龙骑兵问；他刺刀上挑着一只鹅，正要拿去让人煮。

Quelle terrible chute ! Il se trouva la jambe en l'air, tout son corps portant son shako, et la baïonnette enfoncée entre deux pavés.

跌得可厉害了，因为是头朝下跌的，他的军盔和刺刀插在铺石的缝间，那条独腿朝天。

La baïonnette fut aussi la raison suffisante de la mort de quelques milliers d’hommes. Le tout pouvait bien se monter à une trentaine de mille âmes.

刺刀又充分说明了几千人的死因。总数大概有三万上下。

Lacroisade recule donc les cavaliers, et ordonne aux piétons de fixer eux aussi leurs baïonnettes : un choc frontal au corps-à-corps va-t-il avoir lieu ?

因此，拉克鲁瓦塞德将军命令骑手撤退，并命令步兵也固定他的刺刀：会发生正面作战的肉搏战吗？

Attendez, dit le dragon en posant son sabre comme une broche sur les deux grands chenets de fer qui soutenaient le feu de la cheminée, j’en suis.

“且慢，”龙骑兵一边将当烤扦用的刺刀放在炉算子上一边说，“我也参加。

On croirait vraiment que c’est un bras puissant qui l’a lancé ainsi, et que ce même bras, armé d’un poignard, a ensuite donné la mort au dugong !

不知道的人一定以为有一只强大的胳膊把它扔起来，后又用刺刀把儒艮杀死！”

La masse hérissée de bayonnettes et lancée au pas gymnastique arriva irrésistible, et l’épais front de bataille de la colonne d’attaque apparut dans la fumée au haut de l’escarpement.

兵士举着如林的刺刀向前猛冲，势不可档；突击纵队密集的战斗行列在陡坡顶上的烟火中出现了。

Placée au bout d'un Lebel de 4 Kg pour 1m30, c'est un véritable épieux tranchant, plus que suffisant pour entailler les jambes des chevaux, voire leur ouvrir le ventre !

刺刀放置于8斤重的勒贝尔步枪的末端 ，长1.3米，刺刀的尖端非常锋利，足以割断马的腿，甚至切开它的腹！