Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方，有把十字锹、把镐、一把丝绳梯子、三块包铁的侧板、一把斧子、一把铁锤、把螺旋、一些螺钉和根编得很长的绳索。

Je me levai et, m’appuyant sur mon bâton ferré, je remontai la galerie. La pente en était assez raide. Je marchais avec espoir et sans embarras, comme un homme qui n’a pas de choix du chemin à suivre.

站起身来，倚那根包铁的棍子，开始抱希望并且毫不踌躇地往回走，也知道没有别的什么路可以选择。