Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

打个比方——有时涨潮可以吞没单薄的船只。

S'il est trop faible, le traité en question ne sera ni une mesure de désarmement ni une mesure de non-prolifération.

单薄和空洞的禁产条约既不是裁军措施，也不是非扩散措施。

On est en février, mais il fallait sortir dans le froid et poser avec une robe légère comme au mois d’août.

现在是二月份，可是必须穿着单薄的裙子在寒风中摆着姿势，象八月的天气那样。

Cependant, les questions de rémunération de ses membres et la faiblesse des moyens logistiques mis à leur disposition pourraient former un obstacle à l'efficacité de leur travail.

然而，其成员的薪酬问题以及委员会后勤能单薄的问题可能影响其工作。

Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne.

在小王子的星球上，一直都有一些非常朴素的花，长着单薄的一圈花瓣，她们既不占地方，也不吸引人。

Malgré un renforcement des effectifs, la modestie des ressources humaines dont dispose le Bureau pour l'égalité des chances n'est pas à la hauteur des besoins, comme c'était le cas à l'époque du premier rapport périodique.

机会平等办公室的员工增加了，但与第一次定期报告时的情况一样，办公室可的单薄的人源仍显不。

Il a souligné aussi que, dans ces conditions, la vente des navires constitue un transfert de pollution qui s'effectue souvent des pays dotés d'une économie forte et d'une industrie puissante vers des pays à économie faible où les collectivités n'ont pas de pouvoir réel de décision.

强调，在这种情况下出售使寿命已结束的船舶，往往构成了污染从经济强大、实雄厚的工业化国家向经济薄弱、实单薄社会的转移。

Les investisseurs à la recherche de placements caractérisés à la fois par une faible corrélation avec les mouvements des prix de catégories traditionnelles de placements et par des rendements supérieurs à la moyenne ont réorienté des courants financiers massifs vers des marchés de produits de base (comparativement) peu actifs.

投者寻求得到与传统产类别的价格波动的低相关度和高于平均水平的收益， 将大量金流转向（相对）单薄的商品市场。

Maurice, comme un grand nombre d'économies des petits États insulaires jouissant de maigres ressources, a dû s'adapter aux réalités et aux défis de la libéralisation croissante et de la compétition économique mondiale - en particulier l'érosion des préférences commerciales qui ont jusqu'à présent contribué à remédier à nos désavantages inhérents.

与众多源单薄的小岛屿经济体一样，毛里求斯不得不调整适应日益自由化和全球经济竞争的现实与挑战——尤其是贸易优惠受到侵蚀，而这种优惠迄今帮助我们应对我们的固有劣势。

Le Fonds de Solidarité Nationale - FSN 26-26 - finance la réalisation des projets d'infrastructure de base (eau potable, électricité, pistes et routes, habitat, écoles et dispensaires) et la création de micro-projets (agriculture, artisanat et petits métiers) dans les zones démunies d'infrastructure de base et à potentialités économiques faibles voire inexistantes.

全国互助基金会（26-26）提供金，在基础设施不、经济潜单薄的地区，建设基础设施（饮水、电、道路、民居、学校和诊所）和创办微型企业（农业、手工业和小工业）。

Les sécheresses, les inondations, l'élévation du niveau des mers et la fréquence des cyclones continuent de frapper de plein fouet nos économies essentiellement agricoles, annulant les acquis en matière de développement obtenus au prix de grands efforts au cours des décennies - en quelques minutes dans le cas de tsunamis, et en quelques heures dans le cas de cyclones.

干旱、洪水、海平面上升和频繁发生的气旋继续冲击着我们基础单薄的农业经济，海啸在几分钟的时间里就毁掉了我们几十年的发展成果，气旋则是在数小时之内造成这样的后果。

Au cours de la période considérée, le Centre a continué de fonctionner avec un personnel réduit composé, outre du Directeur, d'un expert associé financé par l'Organisation internationale de la francophonie et de personnels recrutés au plan local - une personne chargée de l'application du projet « Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique » et sept agents des services généraux recrutés à titre temporaire.

在报告所述期间，中心因此继续在人手单薄的情况下运作，除主任外，有一名由法语国家国际组织助的协理专家和当地征聘人员——征聘一名干事负责执行非洲小武器透明度和管制制度项目及7名临时一般事务人员。

Dans un pays comme la Sierra Leone où la démarcation entre le relèvement et le développement est assez mince, il n'est pas toujours aisé de convaincre le public que le Fonds pour la consolidation de la paix n'a pas pour objet de renforcer les priorités de développement nationales existantes, mais a été conçu comme un mécanisme souple pour répondre aux difficultés initiales ou immédiates du processus de paix.

在塞拉昂这样一个恢复与发展之间的界限非常单薄的国家，要让公众相信设立建设和平基金不是为了加强现有的国家发展优先事项，而是设想其是一个对和平进程早期的或眼前的挑战作出反应的灵活机制，并不总是一件易事。

Cette décision historique a permis à mon pays, dont les ressources naturelles et financières sont limitées, de diriger des fonds qui auraient pu être non seulement gaspillés en armement et en dépenses militaires, mais aussi dévolus à l'aide aux victimes et aux réparations de guerre, vers le renforcement de notre système de santé publique, de notre système éducatif et de nos infrastructures, qui ont atteint des niveaux de développement supérieurs à ceux de tous les pays en développement dont les circonstances sont comparables.

哥斯达黎加是一个自然源匮乏、财单薄的国家，作出这个历史性决定后，不然会浪费在军备和军人以及照料受害者和战后复建上的金就可以来加强我国的公共卫生和教育体制以及基础设施，使我国的生活水平高于处境相似的其发展中国家。