Le lendemain, ils furent convoqués et reçurent chacun un blâme.

第二天连里开会，每人挨了一个警告处分。

Les élèves impliqués seront prochainement reçus, et pourraient être sanctionnés.

他们很快便会接见涉及到的学生，也许会给予学生处分。

Pourtant, il est curieux de tout, mais il n'accepte pas la discipline de l'école.

然而，他对一切都充满好奇，但不接受学校的处分。

Attendez... l'interrompit Harry. Qu'est-ce que je vais avoir comme punition ?

“等一等，”哈利急促地说，“给我的处分怎么说？”

L'ex-directrice et un surveillant vont faire l'objet de procédures disciplinaires.

前董事和监事将受到处分。

179 procédures disciplinaires qui partent également et pour les cas les plus graves.

179 处分程序也针对最严重的案件启动。

La plus haute instance du football international, la Fifa, a annoncé l'ouverture d'une procédure disciplinaire.

国足球最高机构国足联宣布启动处分程序。

" Un coup d'épaule volontaire" estime notamment la Fédération française de football qui engage une procédure disciplinaire.

" 自愿打击肩膀" 尤其相信法国足球联合会启动了处分程序。

Et n'importe quel autre élève serait à tout le moins suspendu pendant un certain temps pour avoir entraîné ses camarades dans une situation aussi périlleuse.

带领朋友使他们遭遇危险，任何其他学生都会受到暂时休学的处分的。至少是这个处分。

La Fifa ouvre une procédure disciplinaire après le baiser forcé du président de la Fédération espagnole de football à une joueuse de la Roja.

西班牙足协主席强行亲吻一名来自拉罗哈的球员后，国足联启动了处分程序。

Voyons, mon garçon, nous n'allons pas te punir pour une petite chose comme ça ! s'exclama Fudge en agitant son petit pain dans un geste d'impatience.

“哦，亲爱的孩子，我们不会为这样一点小事处分你的！”福吉叫道，不耐烦地挥舞着他的烤面饼。

Marine Le Pen a annoncé ce soir une procédure disciplinaire contre son père au sein du FN et lui a demandé de prendre sa retraite politique.

FB：玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）今晚宣布了对生力量内部父亲的处分程序，并要求他从政界退休。

Oui, Sylvie, une destitution, je le rappelle, est une action pénale, une sanction disciplinaire qui prive la personne en question de sa charge, de son emploi, de sa fonction.

是的，西尔维，我提醒你，解雇是一种惩罚性行为，一种处分， 剥夺了有关人员的职位、工作和职能。

Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.

英国政府为了政策上的需要，很尊重并保护印度的宗教，不论何人即便是对本地宗教稍微有一点亵渎，也会受到严厉的处分。

Il possédait treize métairies, une vieille abbaye, où, par économie, il avait muré les croisées, les ogives, les vitraux, ce qui les conserva ; et cent vingt-sept arpents de prairies où croissaient et grossissaient trois mille peupliers plantés en 1793.

他还有十三处分种田，一座老修道院，修院的窗子，门洞，彩色玻璃，一齐给他从外面堵死了，既可不付捐税，又可保存那些东西。此外还有一百二十七阿尔邦的草原，上面的三千株白杨是一七九三年种下的。