Pendant 30 ans, le Président Dowiyogo a occupé le devant de la scène publique de Nauru.

来，多维约戈总统瑙鲁公共生活中的巨人。

Bernard Dowiyogo était un politicien accompli et un homme de grands principes.

伯纳德·多维约戈位完美的政治家，位具有崇高原则的人。

Le Président Dowiyogo a été pendant plus de 30 ans un homme d'État dévoué de Nauru.

在30多年的时间里，多维约戈总统瑙鲁具有奉献精神的政治家。

C'était, à l'évidence, un problème qui appelait une approche collective, pluridimensionnelle et multiforme.

很清楚，这要种集体、多方面和多维度的方式来解决的问题。

Dans la région de Mitrovica, la KFOR exerce seule les fonctions de protection et de sécurité.

在米特多维察区，由驻科部队主要负责保护和安全。

Mais le Président Dowiyogo n'était pas un homme politique comme les autres; c'était un homme d'État.

但多维约戈总统不普通政客；它位政治家。

Mitrovica demeure un point chaud.

米特多维察仍然触即发。

Il est évident que pour éliminer le racisme, il convient d'adopter une approche multisectorielle et multidimensionnelle.

显然，为消除种族主义最好采取种多部门的和多维的方法。

Il y a plutôt lieu d'adopter une approche multidimensionnelle qui tienne compte de l'élément sociopolitique du «handicap».

相反，法采取考虑到“缺陷”的社会政治层面的多维方式。

Le Président Bernard Dowiyogo a était le premier Président de Nauru à décéder au cours de son mandat.

已故伯纳德·多维约戈总统第位在任上逝世的总统。

La pauvreté est un phénomène socioéconomique multidimensionnel qui constitue une violation flagrante des droits les plus élémentaires.

贫困种多维的社会经济现象，这种现象构成了对最基本的权利的公然侵犯。

Les opérations de la MINUGUA dans le domaine ont été un exemple fructueux de consolidation de la paix.

联危核查团的外勤工作已成为多维建设和平的富有成效的例子。

Leurs messages ont été transmis au Gouvernement et à la famille du feu Président Bernard Dowiyogo, selon le cas.

已经酌情向瑙鲁政府和已故伯纳德·多维约戈总统的家人转达这些信息。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Victor Filistovich, Vice-Ministre de l'intérieur du Bélarus.

主席（以英语发言）：我请白俄罗斯内政部副部长维克托·菲利斯多维奇先生阁下发言。

L'adoption d'une convention générale n'est pas une fin en soi; une approche multidimensionnelle s'impose pour s'attaquer à la racine du mal.

通过全面公约本身并不目的；要采取多维办法，根除这邪恶。

La lutte contre ce phénomène multidimensionnel exige une vigilance permanente et une action efficace de la part de la communauté internationale.

克服这多维现象，要国际社会时刻保持警惕，采取有效行动。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Bernard Dowiyogo.

我请各位代表起立并默哀分钟，哀悼尊敬的伯纳德·多维约戈阁下。

Toutefois, il reste difficile d'accroître les effectifs du personnel de maintien de la paix en uniforme pour mieux répondre aux priorités opérationnelles.

然而使更多维和军警人员能更好地对业务优先事项仍项挑战。

Le caractère multidimensionnel de la pauvreté a été noté, de même que les limitations des définitions de la pauvreté fondées sur le revenu.

与会者指出贫困的多维性，以及基于收入的贫困定义的局限性。

Ce cumul des vulnérabilités accroît les difficultés des politiques publiques qui doivent associer aux actions d'urgence des programmes d'aide et de réinsertion pluridimensionnels.

这些累计的脆弱性加剧了公共政策的困难，这些政策必须将救助计划紧急行动与多维度重新安置结合起来。