Il baissa encore un peu la tête et les observa d'un regard intense.

他头又往下低了英尺左右，目不转睛地盯着他们。

Une vingtaine de minutes plus tard, une maisonnette de pierre apparut à côté d'un portail.

走了二十分钟，渐渐地眼前出现了扇门，然后是座小石屋。

Knock : (très affirmatif)C’était un échelle d’environ trois mètrecinquante, posée contre un mur, vous êtes tombée à la renverse.

科诺克(非常肯定地): 这梯子有3.5米高，靠墙放着。

Pendant une heure, j’imaginai dans mon cerveau en délire toutes les raisons qui avaient pu faire agir le tranquille chasseur.

有小时，我直在精神错乱地想象着这位沉默寡言向导切可能动机。

Une dizaine de soldats marchant au pas sous un drapeau américain devant une foule de spectateurs.

十名士兵在群观众面前在美国国旗下整齐地行进。

Gédéon Spilett y jeta environ dix-huit grains de la quinine, et on parvint à faire boire cette mixture à Harbert.

吉丁-史佩莱在里面加了十八克莱因奎宁，他们顺利地给赫伯特喂完了这种混液体。

Maria Da Costa a retrouvé avec minutie les moindres couleurs et reconstitué une vingtaine de plaques qui manquaient.

玛丽亚·达·科斯塔丝不苟地找到了最微小颜色，并重新构造成二十个盘子丢失。

Aujourd'hui, ils étaient une cinquantaine de courageux à braver le froid et les vagues, coiffés d'un bonnet de Père noel.

今天，他们五十岁勇敢地冒着寒冷和海浪，戴着圣诞老人帽子。

Cette disposition devint si manifeste vers dix heures du matin, et par suite si fatigante, que je fus forcé de modérer notre marche.

这点在上午十点钟时候就更显著了，最后我变得很疲乏，不得不慢慢地走。

Toute la journée, la vingtaine d'enfants a été accueillie dans cet hôtel du village et des enseignantes sont venues spontanément aider.

- 整天，村里这家旅馆接待了二十个孩子，老师们自发地前来帮忙。

Les installations, réparties sur 50 hectares, soit environ la superficie du Vatican, ont étonnamment plutôt bien résisté aux assauts du temps.

- 这些设施占地超过 50 公顷，相当于梵蒂小，令人惊讶是， 它们竟然很好地经受住了时间冲击。

FB : Elle est réapparu mardi soir saine et sauve dans un restaurant à une dizaine de kilomètres de son domicile.

FB：周二晚上，她在距离她家十公里家餐馆里安然无恙地再次出现。

Une bonne quinzaine de marques, plus ou moins exposées en échange d'un plus ou moins gros chèque, et parfois même citées dans les dialogues.

有十五个品牌或多或少地出现在影片中，以换取不同数额支票，有品牌甚至在对话中被提及。

Aujourd'hui, vous pourrez, a priori, avec les critères de pénibilité, partir vers 60. Est-ce que vous vous voyez jusqu'à 60 faire ce que vous faites aujourd'hui?

- 今天，你可以先验地，以艰巨标准，离开60。你认为自己60岁以后会做你今天做事情吗？

Mais malheureusement, il y a à peu près trois ans en essayant de perdre du poids je me suis mis à courir plus souvent et je me suis blessé.

但不幸是，三年前，我在试着减肥时候，我让自己更加频繁地跑步了，然后受伤了。

Une traversée digne d'un scénario de film, selon l'intéressé, qui a réussi à déjouer la surveillance de sa maison et passer une vingtaine de points de contrôle.

个堪比电影剧本路口，据有关人士说，成功地阻止了对他家监视，并通过了二十个检查站。

De temps à autre, il fallait un nouveau coup de fusil pour arrêter cette horde hurlante, et au bout d’une heure, une quinzaine de cadavres jonchaient déjà la prairie.

阵阵地，那叫着跳着狼群冲上来，打枪不能把它们止住。个钟头内已经有15只死狼倒在草地上了。

Janvier 1959, l’homme a une trentaine d’années, il entre alors triomphalement dans La Havane, il vient de faire tomber le dictateur Batista : la population fait la fête.

1959年1月，这名男子三十岁，然后他胜利地进入哈瓦那，他刚刚打倒了独裁者巴蒂斯塔：人民正在庆祝。

Les observateurs se trouvaient alors à une distance de six milles des Cheminées, non loin de cette partie des dunes dans laquelle l’ingénieur avait été retrouvé, après son énigmatique sauvetage.

这时候观测家们离“石窟”走了六英里，距工程师在神秘地得救之后而被他们找到那部分沙丘不远。

Il courut aussitôt dans la direction de Portsmouth, dont il voyait en face de lui, à un demi-mille à peu près, se dessiner dans la brume du matin les tours et les maisons.

他刻不容缓地向朴茨茅斯方向走去，在他前方半英里之遥，他望见朴茨茅斯港钟楼和房舍鳞次栉比地勾勒于晨雾之中。