有奖纠错
| 划词

Incapables de trouver le sommeil, nous faisons face aux menaces et aux défis qui mettent en péril la survivance de l'espèce.

使无法安睡的是,面临着影响人类生存的种种威胁和挑战。

评价该例句:好评差评指正

On ne douta point que la fée n'eût encore fait là un tour de son métier, afin que la princesse, pendant qu'elle dormirait, n'eût rien à craindre des curieux.

这无疑又是仙女的魔力。这样,公主安睡中可以不受好奇的行人的惊扰了。

评价该例句:好评差评指正

Les victimes de la torture peuvent souffrir d'effets secondaires tels que les troubles du sommeil et de la mémoire, l'irritabilité et l'anxiété, le manque de concentration et la dépression.

酷刑受害者由此所受到的后果有不安睡、烦躁、焦虑、记忆力差、精神不集中和抑郁。

评价该例句:好评差评指正

Elle doit être équitable, tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens, de manière à ce que les citoyens palestiniens et israéliens puissent se coucher le soir dans des conditions garantissant la sécurité et la paix.

它对巴勒斯坦人和以色列人来说都应该是公平的,从而使巴勒斯坦人和以色列公民都能够和平中安睡

评价该例句:好评差评指正

Ne la réveillez pas, filles de Jérusalem, ma douleur qui est enfouie au cimetière d’une ville dont je ne dois pas prononcer le nom, car ce nom est synonyme de ma mère enfouie dans de la terre.

若非的母亲,痛苦之源的母亲…耶路撒冷的姑娘,不要叫醒她,不要叫醒早已深埋的痛苦,它安睡那个不许说出名字的城市公墓里,因为它和长眠地下的母亲的名字是一对同义词。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


导管插入膀胱, 导管盖, 导管架, 导管鞋, 导管引子, 导管增生, 导轨, 导轨装置, 导辊, 导函数,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

硬核历史冷知识

Et autant vous dire qu'il va pas beaucoup pioncer le défunt !

可以说逝者在那里很少有安睡的时光。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

C'était ici même que sa fille avait mis fin à ses jours, pendant qu'elle dormait.

儿就在这里,在安睡中结束了自己的生命。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh bien, donc, endormez-vous dans la paix et dans la confiance du Seigneur.

“噢,那么,放心安睡,一切托付给上帝好了。”

评价该例句:好评差评指正
夏尔·佩罗童

Le Roi ordonna qu'on la laissât dormir en repos, jusqu'à ce que son heure de se réveiller fût venue.

国王吩咐让安睡,直到重新醒来的时候。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Ce n'est pas le moment de s'endormir, car il faut bien garder à l'esprit que ces installations ne sont pas éternelles.

这不安睡的时候,因为要记住,这些设施不的。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Ce raisonnement me calma un peu, et je revins à un autre d’ordre d’idées. Hans, cet homme paisible, un motif grave avait pu seul l’arracher à son repos.

这个想法消除了我的疑惧,然后我开始想这位镇静而顺从的汉恩斯为什么要从他的安睡中爬起来。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Jusqu’alors elle s’était sentie protégée, cette chair, par le mur solide enfoncé dans la terre qui le tient, et par la certitude du repos à la même place, sous le toit qui résiste au vent.

这个肉体迄今还在建筑于大地之上,并且受它支持的四垣保护之下,安睡在同一地点的蔽风雨的屋顶之下。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


导航夜标, 导航仪, 导航昼标, 导火材料, 导火索, 导火线, 导火线(事件等的), 导火线着发, 导火綫, 导集,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接