Le chrysanthème incarne le caractère élevé, pure, et forte de volonté.

赋予菊花、纯洁、坚强品格。

Le panache, ce concept central de Rostand, a disparu.

，罗斯坦德核心概念，已经消失。

Ensuite, les nobles buts de cette guerre, récupérer les territoires perdus.

那么，这场战争目标，收复失地。

Tu serrais ton ami dans tes bras. La joie sur vos visages était sublime.

你紧紧地抱住朋友，脸上喜悦显得如此。

C’était le mariage sublimé ; ces deux enfants étaient deux lys.

这是结合，这两个孩子是两朵百合花。

Jamais il ne lui avait trouvé l’air si grand, elle était vraiment belle et imposante.

他从未发现气度如此，确美丽、威严。

Mes respects à vous qui bravez cette fraîche journée d'automne.

在这凉爽秋日里，我向你们致以敬意。

Mais le désir de connaître la vérité était plus fort et lui sembla plus noble.

但要弄清真情实况这种愿望却更加强烈，在他看来也更为。

Les idées que je me faisais de Paris m’ont empêché d’apprécier cette femme sublime.

我对于巴黎种种想法使我不能正确地认识这个女人。

Il ne s’agit plus d’un territoire sacré, mais d’une idée sainte.

这里并不涉及领土问题，而是一个理想问题。

La France porte cet avenir sublime dans ses flancs.

法国孕育着这个未来。

Par respect pour votre immense réputation, je demanderai à mon consultant scientifique d'examiner ce document.

“出于对您威望尊敬，请我科学顾问看看吧。

Donnez-moi vos ordres, très révérende mère.

“请您指示我得怎么办，嬷嬷。”

Et qui peut être digne de la sublime Mathilde ?

“谁能配得上玛蒂尔德呢？”

C’est la manière sacramentelle et héroïque d’exprimer l’idée sublime d’argent comptant.

这是对现金这个观念而英勇表达方式。

Vous êtes l'expression de cette conception élevée de notre nation, laquelle ses pouvoirs comptaient sur vous.

你们体现了我们国家理念，国家力量就依赖于你们。

Ici, le Père Paneloux évoqua la haute figure de l'évêque Belzunce pendant la peste de Marseille.

说到这里，帕纳鲁甫回顾了马赛鼠疫期间贝尔尊斯主教形象。

Assumant cette haute mission de notre école, de nos enseignants : faire des républicains.

他承担了学校教师这一使命：造就共和党人。

Chaque fois, ceux qui parvenaient à sortir indemnes de la pluie de projectiles étaient couverts de gloire.

每次他们都能在弹雨中全身而退，为自己挣到了荣誉。

Pour dire comme vous, révérende mère.

“跟着您说，嬷嬷。”