Si j'avais su j'aurais pas fait d'enfant.

早知如此，当初我要什么孩子。

Te te rapelles ce que t’as fait, Gideon Grey ?

你还记得格雷当初怎么对你的？

Non. Et toi, tu ne l'as pas regardé ?

没有。你呢，你当初也没有注意？

Parbleu ! vous vous êtes moqué de moi autrefois !

“说正经的！你当初开过我的玩笑。

Qu'est-ce qui nous a pris de te recueillir, ça, je n'en sais rien.

我真不明白当初我们怎么会把你留下？

Pourquoi ne nous as-tu pas montré ce journal, à moi ou à ta mère ?

你当初为什么不把日记拿给我或你看看?

Crois-tu m’avoir pris vierge ? exclamait-il en riant.

“你难道以为我当初是童身？”他笑道喊道。

– On n'aurait jamais dû choisir cette matière stupide, dit Harry.

“我们当初就不该选蠢的科目。”哈利说。

Marius, en envoyant cette lettre, avait deux buts, dire adieu à Cosette et sauver Gavroche.

马吕斯当初送信有两个目的：向珂赛诀别并且救出伽弗洛什。

Cela semblait dire qu’ils regrettaient de ne pas y être venus plus souvent, à cette école.

好像告诉我，他们也懊悔当初没常到学校里来。

Je me souviens quand j'ai vu ce film au cinéma, c'est " La Famille Bélier" .

我记得当初在电影院看的电影是《贝利叶一家》。

Là, je reçus des traitements moins affreux que je ne l'avais appréhendé d'abord.

我在那儿受到的待遇，并没有像我当初担心的那么可怕。

Harry était sûr qu'il ne semblait pas aussi jeune lorsqu'il était arrivé pour la première fois à Poudlard.

哈利可以肯定，自己当初来儿的时候肯定没有显得么稚嫩。

Oui, c'est la même aventure que lorsque les Européens ont quitté le Vieux Continent pour aller s'installer en Amérique.

对，就像当初欧洲人离开旧大陆去美洲定居一样。

Au lieu de nous apporter des douceurs, tu aurais mieux fait de rester à nous gagner du pain.

“其给我们送糖来，还不如当初留在家里给我们挣面包。”

Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.

当初和热拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他是拿破仑的那几个小元帅之一。

Avoir fait tout ce qu’il avait fait pour en venir là !

想当初他是怎样尽心竭力，到头来却落得么个结果！

J’étais parti n’emportant que ma confiance en Dieu, je rapporte le trésor d’une cathédrale.

我当初出发时，只带着一片信仰上帝的诚心，回来时，却把一个天主堂的宝库带回了。”

L’abbé Cruchot savait trouver quelques occasions de lui dire qu’elle n’avait pas été trop mal, et elle le croyait.

克罗旭神甫常常有心借机会告诉她，说她当初并不怎样难看，她居然会相信。

Comme il adorait cet éden refermé à jamais, dont il était sorti volontairement et follement descendu !

他多么崇拜他当初一时迷了心窍自愿脱离的伊甸园，如今误入歧路，大永不会再为他开放了！