Harry vit Malefoy s'éloigner avec un sourire goguenard.

他见马尔福得意地退回到人群中。

Et il brandit fièrement le collier que Keira portait la veille.

他用手得意地晃动凯拉之前戴的项链。

Il s'interrompit pour savourer l'effet de ses paroles.

他站在那里，得意地体会这些话的效果。

Et le roi Louis XIII releva fièrement sa moustache en se posant sur la hanche.

国王得意地捋胡，半坐半靠在窗台上。

J’ai dix louis, répliqua Julien, avec une certaine fierté.

“我有十个路易，”于连有点儿得意地答道。

Bellatrix, triomphante, revint en courant se jeter dans la mêlée.

贝拉特里克斯得意地转身跑去，重新投入了战斗。

Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table.

然而，“”手中的牌，得意地在桌上捶了一拳。

À tant de bienfaits du ciel ! s’écria Paganel d’un ton enjoué.

“没有料到老天待我们这样周到，是吧？！”巴加内尔得意地叫起来。

Ivory imprima une liste d'adresses et l'agita fièrement devant les yeux de son invitée.

伊沃里打印出一份实验室地址的清单，拿在手上得意地在他的客人面前晃动。

C’est que vos fantaisies peuvent mener trop loin, reprit Bonacieux triomphant, et je m’en défie.

“这是因为您的一时兴致可能走得太远，”波那瑟得意地说道，“我信不过。”

Est-ce que le lascar n’avait pas jusqu’à une bague d’or au petit doigt !

瞧他得意忘行地在小拇指上还套一只小金戒指！

Une Thébaïde ! un vrai pays de Cocagne ! murmura le monsieur, ravi.

“这真是静心之地，安乐之乡呀！”那位先生得意扬扬地言语说。

Elle n’avait pas besoin d’inventer et de penser pour la première fois les choses cruelles qu’elle lui adressait avec tant de complaisance.

那些残酷的话，她也是第一次不需要冥思苦想就如此得意地脱口而出。

Le monsieur distingué a posé son journal et regarde le couple avec complaisance, presque avec complicité.

尊贵的绅士放下报纸， 得意地这对夫妇，几乎是同谋。

N’est-ce pas ? on sait bien ce que c’est qu’un malade. Il se carrait là-dessus comme un pape, avec son bagou d’autrefois.

不是吗？他鸣得意地坐，像是教皇安坐在的宝座上一样，仍旧像先前那样满嘴俏皮话。

Paganel, triomphant dans la personne de son élève, traduisit immédiatement à ses compagnons les réponses de l’Indien.

巴加内尔见他的学生懂了，得意洋洋地，立刻把那印第安人的回答翻译给他的旅伴们听。

" Alors, je ne suis pas la seule à perdre mes affaires" m'a-dit, Yvonne, l'air malin. et nous avons ri tous les deux.

“我不是唯一一个掉东西的人。”Yvonne得意地对我说。我们俩都笑了。

M. de Tréville fit triomphalement son entrée au Fort-l’Évêque, où il délivra le mousquetaire, que sa paisible indifférence n’avait pas abandonné.

特雷维尔得意扬扬地走进主教堡狱，解救他那位始终安安静静满不在乎的火枪手。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l'on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement.

在做过弥撒后，她在跳舞的草坪上得意洋洋地走来走去，开始和她的三个情人轮流跳舞。

Le hibou grand duc de celui-ci lui apportait sans cesse des colis de bonbons qu'il ouvrait avec jubilation à la table des Serpentard.

马尔福的猫头鹰倒是经常给他从家里捎来大包小包的糖果，他总是在斯莱特林的饭桌旁得意洋洋地把它们拆开。