Comment va ta vie à l’université, tu dois être entouré d ’étudiantes qui succombent à tes charmes ?

你在学校生活怎么？不有很多女同学倒在你牛仔裤之下？

Que ne ferais-je pas d’un roi homme de cœur, comme Louis XIII soupirant à mes pieds !

如果有一位英勇国王，例如路易十三那，倒在我脚下，我什么壮举不能让他做出来呢！

Belle d’une beauté tout ensemble féminine et angélique, d’une beauté complète qui eût fait chanter Pétrarque et agenouiller Dante.

她美由女性美和天仙美合成，要使彼特拉克歌唱、但丁倒完全美。

Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés.

等到她再睁开眼睛时候，舞厅中央，已经有三个舞客，倒在一个贵妇人小凳前面，求她跳华尔兹。

Ah ! le matou venait pour Nana ! Eh bien ! c’était gentil, à quinze ans et demi, de traîner ainsi des hommes à ses jupes !

哎呀！原来这公猫为娜娜而来！好呀！可人了！15岁半女子竟叫男人们倒在她石榴裙下！

Il s’était promis, si jamais il retrouvait ce Thénardier, de ne l’aborder qu’en se jetant à ses pieds, et il le retrouvait en effet, mais pour le livrer au bourreau !

他私自许下心愿，一旦找到了这位德纳第，他一定要在相见时倒在他膝前，现在他果然找到了，但又把他交给刽子手！

Ne doutant pas que ce fût pour montrer qu’ils n’étaient pas intimidés par les titres, elle souhaitait d’imiter leur fierté, mais n’avait pas bien saisi par quelle forme grammaticale elle se traduisait.

她毫不怀疑他们这为了显示自己并不倒在头衔之下，她自己也想效法他们那种矜持，然而又拿不稳该用什么语法形式来表达这份感情。

Ce jour-là, une jeune fourmi avait osé, elle avait osé rester là, dans son trou, en train de travailler, pendant que toutes les autres fourmis se bousculaient pour se prosterner sous les pieds de Salomon.

那天，一只年轻蚂蚁敢了，她敢呆在那里，在她洞里干活，而所有其他蚂蚁都争先恐后地倒在所罗门脚下。

Sa pâleur était un mérite aux yeux des jeunes séminaristes ses camarades ; il les trouvait beaucoup moins méchants, beaucoup moins à genoux devant un écu que ceux de Besançon ; eux le croyaient attaqué de la poitrine.

他苍白在他同学、那些年轻神学院学生眼中，倒成了一个优点；他觉得他们远不像贝藏松同学那坏，那倒在一个埃居面前；而他们则以为他得了肺病。