Wang Miao bondit hors de la chambre noire.

汪淼冲出暗。

Puis il pénétra dans la chambre noire.

然后钻进了暗。

Cornelius Fudge et la sorcière-crapaud furent presque les derniers à quitter le cachot.

康奈利和那个癞蛤蟆样的女巫几乎是最后离开暗的。

Et, sans accorder un seul regard à Harry, il se hâta de quitter le cachot.

说完，看也不看哈利一眼，就快步走出了暗。

Le vaste cachot dans lequel il était entré lui semblait horriblement familier.

走进的这间幽深的暗来说太熟悉了，胆战心惊。

Wang Miao sortit de la chambre noire en poussant un profond soupir de soulagement.

汪淼走出暗，长出一口气。

Wang Miao sortit de la chambre noire.

汪淼走出暗。

Wang Miao emporta ensuite la bobine du Leica dans la chambre noire et s’empressa de bien refermer la porte.

汪淼取出莱卡里的胶卷钻进暗并紧紧地关上门工作起来。

Sa femme toqua deux fois à la porte de la chambre noire et dit qu’elle avait terminé.

妻子敲了两下暗的门，告诉拍完了。

Wang Miao fourra l’appareil dans la main de sa femme.

汪淼把相机塞到妻子手中，一头钻进了暗。

Nous l'avons bouclé dans sa propre malle magique après avoir pris un peu de ses cheveux pour les ajouter au Polynectar.

我们总算及时把制服了，把推进自己魔箱的暗里，拔了几根头发，加到汤剂中。

Wang Miao sortit précipitamment de la chambre noire, puis de la maison, et frappa violemment à la porte de son voisin.

汪淼冲出暗，冲出家门，猛敲邻居的门。

Une fois la pellicule terminée, il la sortit de l’appareil et alla la développer dans la chambre noire.

胶卷拍完后，把它从相机里取出来，一头钻进暗冲洗。

Il ne se préoccupa pas du regard ahuri de son épouse et retourna aussitôt dans la chambre noire, en fermant violemment la porte.

不顾妻子异样的目光，拿着胶卷又回到暗，死死地关上门。

Nous vous emmènerons dans les salles obscures découvrir la suite de " Avatar" , le plus grand carton de l'histoire du cinéma.

我们将带您到暗探索电影史上最成功的电影《阿凡达》的续集。

L’âme d’une jeune fille ne doit pas être laissée obscure ; plus tard, il s’y fait des mirages trop brusques et trop vifs comme dans une chambre noire.

一个小姑娘的心灵不能让它蒙昧无知，否则日后她心灵里会出现过分突然、过分强烈的影象，正如照相机的暗那样。

Il se souvint à son réveil des photos qu’il avait prises le matin même, et il pénétra dans le placard mural qu’il avait transformé en chambre noire.

这时才想起上午拍的胶卷，便钻到那间由壁橱改成的狭窄暗里去冲洗。

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

铁路、外科手术上的免痛法、暗中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。